1
00:00:54,013 --> 00:00:57,475
Hej, Stifler, kako to
Steve ima ves talent
v tvoji družini?

2
00:00:57,558 --> 00:00:59,310
Ugrizni me, Fuck Face.

3
00:00:59,393 --> 00:01:01,228
Daj no, stari,
pogrešaš ga.

4
00:01:01,312 --> 00:01:04,648
Videl sem že milijonkrat,
ti prekleti rit.

5
00:01:04,732 --> 00:01:06,609
Matt, Steve je podoben
filmski genij.

6
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Pravi ameriški junak.

7
00:01:08,652 --> 00:01:10,196
Tarantino izmed jošk.

8
00:01:10,279 --> 00:01:12,656
Ja, tam je samo
nikakor ne bi mogel
bodi še kdaj tako dober.

9
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
Hej, glej, dokazal bom
do Steva

10
00:01:14,408 --> 00:01:17,578
ki sem pripravljen
standardi
Stiffmeister Productions.

11
00:01:18,079 --> 00:01:20,289
Ko Steve vidi
moj režiserski talent,

12
00:01:20,414 --> 00:01:23,834
mali brat se pridružuje
družinsko podjetje.
Je to rekel?

13
00:01:23,918 --> 00:01:28,089
Te je končno poklical nazaj?
Ne, ampak sem ga pustila
drugo sporočilo.

14
00:01:29,757 --> 00:01:33,010
Oglasil se mi bo.
Minili so šele trije tedni.

15
00:01:33,469 --> 00:01:38,432
Gentle-fucks, zdravica.
Jutri začnemo
naša vladavina starejših.

16
00:02:41,453 --> 00:02:43,831
V redu, ljudje,
vzemimo si odmor.

17
00:02:44,206 --> 00:02:46,917
Ne pozabite, igramo to
ob koncu slovesnosti

18
00:02:47,001 --> 00:02:48,544
po <i>Pomp and Circumstance.</i>

19
00:02:48,627 --> 00:02:50,880
Nočem, da bi kdo začel
spet napačna pesem.

20
00:02:50,963 --> 00:02:54,008
Elyse, moraš se sprostiti,
dekle.
v redu sem

21
00:02:54,258 --> 00:02:57,052
Samo... Veš,
prvič sem tukaj gor,
in...

22
00:02:57,136 --> 00:02:59,847
Ja, ampak matura je.
To niso Boston Pops.

23
00:03:00,055 --> 00:03:03,309
Ta predstava daje ton
za naš zadnji letnik.
mislim...

24
00:03:03,392 --> 00:03:08,147
Poglej, samo spomni se
da vsi tukaj
vleče zate.

25
00:03:12,151 --> 00:03:14,111
Dork. Dork. Dork.

26
00:03:14,195 --> 00:03:15,654
Gos.

27
00:03:15,738 --> 00:03:18,657
Všeč so mi fejst.
kaj delaš tukaj,
Stifler?

28
00:03:19,366 --> 00:03:22,036
Želimo samo reči sayonara,
in vam sporočiti, jebeci

29
00:03:22,119 --> 00:03:23,579
načrtujemo zmago
državni naziv

30
00:03:23,662 --> 00:03:25,456
zdaj, ko je Stiffmeisterjeva
vodenje predstave.

31
00:03:27,208 --> 00:03:31,212
<i>Adiós,</i> objemalec zadnjice.
On je večji kreten
kot njegov brat.

32
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
Prekleto, Arianna.

33
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
Matt, kaj si
delaš tukaj?

34
00:03:39,887 --> 00:03:43,641
Oh, samo prepričati se želimo
imajo starejši
zelo nepozaben zadnji dan.

35
00:03:44,225 --> 00:03:47,144
To je kul. Torej,
nocoj je kampiranje

36
00:03:47,228 --> 00:03:49,897
in je samo za maturante,
ampak lahko prideš.

37
00:03:50,356 --> 00:03:53,484
Naj preverim svoj urnik.
Hudiča, ja.

38
00:03:54,401 --> 00:03:58,239
Prinesite svojo spalno vrečo,
če se odločimo
postaviti šotor.

39
00:04:02,785 --> 00:04:05,079
Preverite.
Popoln čas.

40
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
To bo klasika.

41
00:04:07,706 --> 00:04:11,085
Čas za začetek
Operacija Gradu-fuck-uation.

42
00:04:14,129 --> 00:04:15,714
To bo super.

43
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
sranje
Oh, ja! Jackpot!

44
00:04:18,050 --> 00:04:19,677
Povračilo, starejši.

45
00:04:19,760 --> 00:04:21,804
Ne dobi tega poprovega spreja
na tvojih rokah.

46
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
Darilo za diplomo
od Stiffmeistra.

47
00:04:31,188 --> 00:04:33,274
Stari, morali bi
šprical diplome.

48
00:04:36,068 --> 00:04:37,611
Oprostite, bandies.

49
00:04:42,783 --> 00:04:46,704
Ugrizni moje orehe
in kliči me Skippy.
To je Steely Dan.

50
00:04:46,787 --> 00:04:50,249
- Kaj?
- To je dvoglavi dildo.

51
00:04:50,749 --> 00:04:52,710
To je dildo. To je dildo.

52
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
Prekleto sranje.
Ima celo ime.

53
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
Picardo.

54
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
Picardo?

55
00:04:58,173 --> 00:05:01,385
Spray to sranje.
Jebiga, ne. Najditelji čuvaji.

56
00:05:01,593 --> 00:05:03,721
V redu, vsi,
<i>Pomp in okoliščine.</i>

57
00:05:03,804 --> 00:05:05,097
Petminutno opozorilo. gremo

58
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
Bandiji.
Pojdimo stran od tod.

59
00:05:11,770 --> 00:05:13,689
- Matt?
- Leesy.

60
00:05:15,274 --> 00:05:17,985
Kako visijo?
Še vedno majhen in živahen, vidim.

61
00:05:18,319 --> 00:05:19,611
To je smešno.

62
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
ja

63
00:05:21,655 --> 00:05:25,617
Kaj delaš tukaj, Matt?
Pravkar sem prišel
da ti želim veliko sreče.

64
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
veš,
glede celotne glasbe.
Vso srečo?

65
00:05:28,370 --> 00:05:30,956
Niti besede mi nisi rekel
že od osmega razreda.

66
00:05:31,040 --> 00:05:34,293
Ja, in ta ton glasu
je točno razlog, zakaj.

67
00:05:34,376 --> 00:05:36,712
Torej, bom
vzleti zdaj.

68
00:05:40,632 --> 00:05:44,928
<i>Dame in gospodje,
prosim dvigni se v čast
naši diplomanti.</i>

69
00:05:45,012 --> 00:05:46,680
Douchebag bo pogrešal.

70
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
Oh, ja.

71
00:06:04,239 --> 00:06:05,574
Jokajo?

72
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
Presveto sranje!

73
00:06:17,086 --> 00:06:18,253
ja!

74
00:06:39,483 --> 00:06:41,235
Jejte sranje, starejši.

75
00:06:55,833 --> 00:06:57,042
ja Oh!

76
00:07:02,798 --> 00:07:05,134
Stifler!

77
00:07:07,761 --> 00:07:11,432
Čakal sem na to
trenutek za zelo dolgo časa.

78
00:07:12,724 --> 00:07:15,477
In zdaj,
prišel je dan obračuna.

79
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Živjo, Matthew.

80
00:07:20,941 --> 00:07:23,026
Tvoj brat mora biti
zelo ponosen.

81
00:07:25,904 --> 00:07:28,157
Nadaljeval si njegovo dediščino.

82
00:07:29,158 --> 00:07:30,659
Mučenje nedolžnih,

83
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
omadeževanje vsega dobrega
in čista.

84
00:07:38,292 --> 00:07:41,003
Toda zdaj greš dol.

85
00:07:41,670 --> 00:07:44,923
ooh Kaj boš naredil,
me izključiš, Shermanator?

86
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Jaz sem prefinjen
svetovalni stroj

87
00:07:49,678 --> 00:07:53,474
poslano nazaj v čas
voditi mlade
in nedolžne glave.

88
00:07:53,849 --> 00:07:58,770
Moja primarna direktiva
je zaščititi študente
te ustanove

89
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
in vse, pravzaprav vse človeštvo

90
00:08:03,400 --> 00:08:06,320
od grožnje
to je še en Stifler.

91
00:08:06,528 --> 00:08:09,114
Sprememba vedenja
se zahteva.

92
00:08:09,448 --> 00:08:12,284
Ni še prepozno
spremeniti svojo prihodnost.

93
00:08:15,037 --> 00:08:18,999
Ne, izgon
bi bilo prelahko.

94
00:08:20,501 --> 00:08:21,543
Hmm.

95
00:08:22,211 --> 00:08:25,464
Poznam popolno kazen
da ustreza vašemu zločinu.

96
00:08:27,966 --> 00:08:30,719
Ker imaš toliko težav
z bendom,

97
00:08:31,261 --> 00:08:33,972
morda bi moral
spoprijatelji se z njimi.

98
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
Ni šans.

99
00:08:37,559 --> 00:08:42,189
Ali se naučiš
biti bolj obziren
ali pa te bodo izključili.

100
00:08:43,023 --> 00:08:44,525
Brez nogometa.

101
00:08:45,484 --> 00:08:46,693
Brez zabav.

102
00:08:46,777 --> 00:08:48,612
Brez pomladnih počitnic.

103
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
Brez mature.

104
00:08:52,282 --> 00:08:53,909
Brez fakultete.

105
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
Brez tečajnikov.

106
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
<i>Razumeš?</i>

107
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Spakiraj kovčke, Stifler.

108
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
Greš na Band Camp.
Tabor skupine!

109
00:09:14,888 --> 00:09:17,224
Bedarija, smeti.

110
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
V redu, Steve!
<i>Valley Girls Gone Wild.</i>

111
00:09:25,107 --> 00:09:26,191
Jebiga.

112
00:09:44,585 --> 00:09:46,336
Povedal sem ti, Steve
bi se mi vrnil.

113
00:09:46,420 --> 00:09:47,754
mislim,
bila je le razglednica,

114
00:09:47,838 --> 00:09:49,965
ampak mi je dalo odlično idejo.

115
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
poglej ...

116
00:09:51,258 --> 00:09:53,385
Steveov usrani prijatelj,
Jim,

117
00:09:53,468 --> 00:09:55,887
se je poročil s tem norcem
nympho band-geek, Michelle.

118
00:09:55,971 --> 00:09:58,890
In rekel je vse, kar počnejo
na Band Camp je vijak 24/7.

119
00:09:58,974 --> 00:10:03,186
Matt, prijatelj,
ne moreš zajebati piščancev.
Obstajajo standardi.

120
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
Ne govorim
o tem, da jih zajebavaš,
skrotum-dih.

121
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
govorim o
jih snemati.

122
00:10:10,652 --> 00:10:14,239
Ljudje radi vidijo norce
delati to čudno sranje
na skritem videu.

123
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
<i>Bandeez Gone Wild?</i>
Steve bo imel
zdaj nekaj konkurence

124
00:10:18,327 --> 00:10:20,912
ker mali bratje
pridružitev družinskemu podjetju.

125
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Ja, Vohunska skrinja.

126
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Skrivni video.

127
00:10:31,840 --> 00:10:33,216
Hudiča, ja.

128
00:10:35,385 --> 00:10:37,763
Barvni nočni vid?
Jaz ga bom vzel. sranje

129
00:10:45,145 --> 00:10:48,190
Kaj pa jutri?
To bo super.

130
00:11:29,940 --> 00:11:32,651
<i>Dobrodošli v Tall Oaks 2005.</i>

131
00:11:34,069 --> 00:11:36,780
<i>Poslušajmo
iz Lloyd Memorial High.</i>

132
00:11:36,863 --> 00:11:38,198
L-L-O-Y-D!

133
00:11:39,700 --> 00:11:41,034
L-L-O-Y-D!

134
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
<i>- Mount St. Marie.</i>
- Mount St. Marie!

135
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
Mount St. Marie!

136
00:11:46,415 --> 00:11:48,041
<i>East Great Falls High.</i>

137
00:11:48,458 --> 00:11:50,669
East Great Falls! huj! ha!

138
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
East Great Falls! huj! ha!

139
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
<i>In petkratna obramba
Prvak pokala Tall Oaks...</i>

140
00:11:56,425 --> 00:11:57,676
<i>Akademija Beechwood.</i>

141
00:11:57,759 --> 00:12:00,011
Smo številka ena!
Smo številka ena!

142
00:12:00,095 --> 00:12:01,179
Smo številka ena!

143
00:12:01,263 --> 00:12:02,514
<i>Prav, umiri se.</i>

144
00:12:03,265 --> 00:12:05,600
<i>Zdaj, kot veste,
vsako leto</i>

145
00:12:05,684 --> 00:12:08,687
<i>en starejši skladatelj Tall Oaks
je nagrajen</i>

146
00:12:08,770 --> 00:12:13,275
<i>polna štipendija
do prestižnega
Konservatorij Robards.</i>

147
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
Elyse, to je tvoje leto za zmago.

148
00:12:15,610 --> 00:12:18,864
<i>Letos dr. Susan Choi,
predsednik Robardsa,</i>

149
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
<i>bo ocenil skladbe
sama.</i>

150
00:12:21,950 --> 00:12:26,455
<i>In ne pozabimo
pozdraviti Tall Oaks
Taborniški svetovalci.</i>

151
00:12:33,628 --> 00:12:37,841
<i>Če obiščete našo ambulanto,
Medicinska sestra Sanders bo poskrbela
vseh vaših potreb.</i>

152
00:12:40,635 --> 00:12:45,265
<i>V redu, torej trdo delajmo,
in naj najboljši bend zmaga.</i>

153
00:12:53,231 --> 00:12:54,316
Ste pripravljeni?

154
00:13:13,293 --> 00:13:14,669
Kaj za vraga?

155
00:13:15,003 --> 00:13:17,506
Ste novinec?
Izgledaš izgubljeno.

156
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
Si kreten?
kosmat si,
in dišiš po dreku.

157
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
Bom, uh...

158
00:13:23,261 --> 00:13:26,389
ignoriral bom
takšen pogovor enkrat.

159
00:13:27,516 --> 00:13:29,392
Tukaj ne govorimo tako.

160
00:13:29,851 --> 00:13:34,272
Novinci morajo nositi
njihove kape ves čas.
To so pravila.

161
00:13:34,356 --> 00:13:36,817
In kdo te je naredil
župan mesta Geek Town?

162
00:13:37,943 --> 00:13:42,072
Sem Brandon Vandecamp,
višji bobnar
Akademija Beechwood

163
00:13:42,197 --> 00:13:43,907
in predsednik
sveta Tall Oaks.

164
00:13:44,032 --> 00:13:48,036
Oh, in kdo so oni,
Gospod predsednik?
Prva dama in podpredsednica?

165
00:13:54,125 --> 00:13:55,544
Dobro ti ustreza.

166
00:13:55,669 --> 00:14:00,423
Hudo, jeepers, hvala.
Hej, veš, saj sem
uradni geek skupine in vse,

167
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
lahko uganete kaj
moja najljubša glasba je?

168
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
nimam pojma
<i>Hrestač.</i>

169
00:14:07,764 --> 00:14:10,600
- Umakni se, prasica.
- Sveta mati Mozarta.

170
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
To je slabo.

171
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Nisi poznal Jackieja Chana
bil v hiši,
ste fantje, kaj?

172
00:14:16,982 --> 00:14:18,984
Nehaj s tem. Nehaj s tem zdaj.

173
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
Tisti slinavci
začel.

174
00:14:21,486 --> 00:14:24,114
To ni res, gospod.
Enostavno smo ga spomnili
da nosi njegovo kapo.

175
00:14:24,197 --> 00:14:26,616
In potem je zlobno
napadel Brandonove genitalije.

176
00:14:26,700 --> 00:14:31,246
To je laž, smrkelj.
Oskar, Jimmy,
pospremi tega človeka, da vidi

177
00:14:31,371 --> 00:14:33,915
makro.
Kaj?

178
00:14:33,999 --> 00:14:36,459
Mrtev si.
Zdaj, gospodje.

179
00:14:37,335 --> 00:14:39,546
Bog, Brandon, si v redu?

180
00:14:40,630 --> 00:14:42,966
Hočeš mi povedati
kaj za vraga
kaj delaš tukaj, Stifler?

181
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
Ni pomembno, Veliki O.
Ne bo dolgo tukaj.

182
00:14:45,719 --> 00:14:46,970
- Prasica!
- Pridi sem.

183
00:14:47,053 --> 00:14:49,139
Makro bo
jebi se v rit, norec.

184
00:14:49,222 --> 00:14:51,808
Kaj za vraga je makro?
Makro.

185
00:14:51,892 --> 00:14:54,060
Morala in konflikt
Uradnik za reševanje.

186
00:14:54,185 --> 00:14:56,563
To sem slišal enkrat,
ta otrok je šel
v to pisarno

187
00:14:56,646 --> 00:14:58,398
bariton
in izšla kot sopran.

188
00:14:58,481 --> 00:15:01,818
Klarinet v rit
nazaj, jo.
Kaj?

189
00:15:09,159 --> 00:15:10,493
pičke.

190
00:15:24,299 --> 00:15:25,675
Oh, oprosti.

191
00:15:27,802 --> 00:15:29,638
<i>Frankenstein</i>. Strašljive stvari.

192
00:15:31,264 --> 00:15:33,642
Jaz sem samo norec Boris Karloff.

193
00:15:33,934 --> 00:15:38,229
Jaz sem Macro, gospod Levenstein.
Prekleto, ti si Jimov oče.

194
00:15:38,772 --> 00:15:41,483
Zajebal je tisto rdečelasko
nimfomanka v moji hiši ob jezeru.

195
00:15:41,691 --> 00:15:45,612
Oh, moj, ti nisi Stifler?
Ja, sem Steveov brat,
Matt.

196
00:15:46,780 --> 00:15:50,116
Obstajata dva Stiflerja?
Ja, gospod.
Hej, kaj delaš tukaj?

197
00:15:50,492 --> 00:15:54,496
Oh, no, Jim je zdaj
ven iz hiše,
poročen z Michelle,

198
00:15:54,621 --> 00:15:57,791
tista rdečelasa nimfomanka
o katerem si govoril.

199
00:15:59,000 --> 00:16:02,003
In biti bivši
Tall Oaks svetovalec
leta,

200
00:16:02,212 --> 00:16:07,133
je bila najeta, da bi bila
Makro to poletje,
pa je zanosila.

201
00:16:07,592 --> 00:16:11,054
Brez dvoma zaradi tendenc
prej si omenil.

202
00:16:11,137 --> 00:16:14,182
In imam odličen odnos
z mladimi...

203
00:16:14,265 --> 00:16:16,226
...zato sem kar vstopil
in prostovoljno.

204
00:16:16,309 --> 00:16:20,397
Ta kreten ni
v našem bendu in nismo
odgovoren za svoja dejanja.

205
00:16:20,480 --> 00:16:22,983
Kdo se ti je poscal v pikolo?
čutim
nekaj sovražnosti tukaj.

206
00:16:23,066 --> 00:16:24,567
Zastrupil je mojo skupino.
Kaj?

207
00:16:24,651 --> 00:16:27,487
Jaz sem Macro in to je moje delo
ukvarjati se z...
Kaj dela tukaj?

208
00:16:27,570 --> 00:16:31,116
Matt Stifler je čisto zlo
tako kot njegov brat.
...konflikt.

209
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Hvala, Leesy.

210
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
Zdi se prijazna.

211
00:16:39,874 --> 00:16:41,334
Obstajajo pravila,
seveda

212
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
Boš
nositi kapo.
ja

213
00:16:43,294 --> 00:16:46,631
Oh, vem.
Malo je neumno,
ampak tukaj je tradicija,

214
00:16:46,715 --> 00:16:50,343
nekaj, kar poznaš
z, biti na
nogometna ekipa, prepričan sem,

215
00:16:50,427 --> 00:16:53,972
s svojimi slonjimi sprehodi
in krožni kreteni
in pitje piva.

216
00:16:54,055 --> 00:16:56,391
Ampak tukaj,
samo nositi moraš
neumno kapo in

217
00:16:56,474 --> 00:16:59,561
nekoliko eleganten
Majica s kratkimi rokavi Tall Oaks.
ja

218
00:16:59,811 --> 00:17:01,688
Torej, le pojdi
s tokom, Matt,

219
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
in boste imeli
veliko zabave

220
00:17:04,649 --> 00:17:07,652
in naredil boš
novi prijatelji v hipu.

221
00:17:14,659 --> 00:17:17,537
Živjo, Ernie Kaplowitz,
tenor saksofon.

222
00:17:18,830 --> 00:17:21,541
kul! Tudi jaz sem novinec tukaj.

223
00:17:21,708 --> 00:17:25,670
Zelo sem si želel priti
lani, vendar Računalniški kamp
sporen in...

224
00:17:25,837 --> 00:17:29,966
Oh, ja, to je bilo tukaj
ko sem prišel. jaz mislim
na njem je tvoje ime.

225
00:17:32,218 --> 00:17:33,344
kaj je

226
00:17:35,221 --> 00:17:39,017
Živjo, dobrodošli
v <i>Casa de Stifler.</i>
Jaz bom tvoj gostitelj, Matt.

227
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
Vsak dan tukaj mi bo uspelo
moj iskreni cilj ne imeti
da te brcnem v rit.

228
00:17:42,687 --> 00:17:45,065
Dovolite mi, da vam pokažem
do vaše nove namestitve.

229
00:17:46,691 --> 00:17:49,027
Ko sem tukaj,
ti si tam notri.

230
00:17:50,528 --> 00:17:52,572
Lep dan ti želim, prekleto.

231
00:17:52,947 --> 00:17:54,157
jaz ne...

232
00:17:57,535 --> 00:17:58,787
prav...

233
00:17:58,870 --> 00:18:00,622
Grem samo naprej
in dal te stvari
stran zate.

234
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
v redu
Bandy-vizija.

235
00:18:04,501 --> 00:18:08,797
To je letnik 1978
Ohio State Show ...

236
00:18:08,880 --> 00:18:10,465
<i>Čarovnik iz Oza.</i>

237
00:18:10,548 --> 00:18:14,302
tisti
kjer igralec sousaphone
pozabil piko I? Oh, hej.

238
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
Ja, prav. Čudaki.

239
00:18:20,809 --> 00:18:23,228
Nikoli se ne boj,
Stiffmeister je tukaj.

240
00:18:23,311 --> 00:18:26,356
Band Camp je pravkar dobil
veliko bolje, dame.

241
00:18:26,606 --> 00:18:29,192
Ti si Steve Stifler
mlajši brat, kajne?

242
00:18:29,275 --> 00:18:31,152
Mlad in obešen.
super

243
00:18:31,236 --> 00:18:33,321
Ga lahko pošljete
sporočilo zame?

244
00:18:33,404 --> 00:18:34,572
Ni problema, <i>señorita.</i>

245
00:18:41,871 --> 00:18:45,625
No, izgleda kot Steve
nekomu dal starega Stiflerja
bang-in-boot.

246
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Je tukaj kakšna težava?
Ne, vse je v redu.

247
00:18:52,590 --> 00:18:55,802
Zabavajte se v Band Campu.
Hvala, bom.

248
00:18:59,848 --> 00:19:02,642
Kasneje.
Beseda.

249
00:19:03,101 --> 00:19:05,562
Moraš začeti
izkazovanje spoštovanja
tukaj, Stifler.

250
00:19:05,645 --> 00:19:08,439
Moraš se pokazati
nazaj k tvoji mizi, Big Dog.

251
00:19:09,190 --> 00:19:10,608
S poti, jo.

252
00:19:12,318 --> 00:19:16,573
<i>Hola, punčke.</i>
Elyse, tako dobro
da te spet vidim.

253
00:19:16,739 --> 00:19:19,826
Torej, kaj se dogaja nocoj?
zabavali se bomo,
se malo zmeša?

254
00:19:19,951 --> 00:19:22,495
Kdor hoče nabirati
nekaj pogostih prekletih milj?

255
00:19:22,620 --> 00:19:25,665
Veš, ti si najbolj...
Najbolj seksi moški vseh časov
da pridejo na Band Camp.

256
00:19:25,790 --> 00:19:29,794
Kaj? Chloe,
tako neprijeten je.
Seksi odvratno.

257
00:19:29,919 --> 00:19:32,964
Hvala.
Utrujen sem od zapletanja
s temi

258
00:19:33,089 --> 00:19:34,966
pridni fantje

259
00:19:35,133 --> 00:19:37,218
in tipi "občutljivih umetnikov".

260
00:19:37,802 --> 00:19:42,473
Gremo na zabavo
s pravim <i>hombre</i> nocoj.
Hudiča, ja. To sem jaz.

261
00:19:42,891 --> 00:19:46,978
- 100 % <i>hombre.</i>
- V redu, moja soba, 8:00.

262
00:19:47,979 --> 00:19:51,900
<i>Odličen prvi dan, taborniki.
To je vaš Makro govor</i>

263
00:19:51,983 --> 00:19:55,153
<i>in, hej, morala ni mogla biti
danes višje.</i>

264
00:19:55,236 --> 00:19:58,740
<i>Torej, skoči v vrečo,
in se dobro naspite
ker</i>

265
00:19:58,865 --> 00:20:02,285
<i>od jutri naprej imamo
veliko, veliko razburljivih dejavnosti
načrtovano,</i>

266
00:20:02,410 --> 00:20:05,872
<i>ne nazadnje
je dirka
za pokal Tall Oaks.</i>

267
00:20:06,372 --> 00:20:08,208
<i>Naj se torej igre začnejo.</i>

268
00:20:08,708 --> 00:20:12,212
<i>Bandeez Gone Wild.</i>
Prva scena. Zabava <i>hombre.</i>

269
00:20:17,550 --> 00:20:21,888
Imenuje se Strip Trivia.
Izmislili smo si.
To je tradicija Band Campa.

270
00:20:22,222 --> 00:20:26,517
"Četrti in dolgi,"
"Sextuplets," "Banging Babes,"
in "Kdo mi je pihal?"

271
00:20:26,601 --> 00:20:29,771
To izgleda kot moja vrsta
igre. Se bomo igrali?

272
00:20:30,772 --> 00:20:33,775
Sedeš na sredino.
Tvoja igra, moj razpored sedežev.

273
00:20:33,983 --> 00:20:35,485
Sedite malo bližje, dame.

274
00:20:35,568 --> 00:20:37,612
<i>Ne boj se.
Vse je v redu.</i>

275
00:20:38,071 --> 00:20:39,239
<i>Prav...</i>

276
00:20:39,405 --> 00:20:42,408
<i>Pravila so preprosta.
Izberete kategorijo
in vprašanje</i>

277
00:20:42,533 --> 00:20:44,953
in vsakič, ko zamudiš,
se slečeš.

278
00:20:45,161 --> 00:20:46,246
Hudiča, ja.

279
00:20:46,329 --> 00:20:48,831
Jaz grem prvi. "Kdo mi je pihal?"

280
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
Dobro.

281
00:20:53,211 --> 00:20:57,632
Jaz sem srebrna
Zaigrala je Stradivarijeva trobenta
dobitnik Pulitzerjeve nagrade.

282
00:20:58,716 --> 00:21:00,051
Kdo mi je napihal?

283
00:21:00,218 --> 00:21:01,761
Ja, kot bi vedel.

284
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
oprosti. Izgubi čevlje,
in ponovno izberi.

285
00:21:04,555 --> 00:21:06,266
Nisi mi povedal
to sranje je bilo o glasbi.

286
00:21:06,349 --> 00:21:10,061
No, to je Band Camp, bedak.
Hej, po pravici povedano,

287
00:21:10,478 --> 00:21:13,523
morda bi morali samo
daj mu prednost.

288
00:21:17,068 --> 00:21:18,778
v redu ja

289
00:21:19,195 --> 00:21:22,031
<i>Prav, prav. V redu.</i>

290
00:21:23,324 --> 00:21:26,244
Kaj je narobe s teboj?
Strah se pokazati
piki komarjev?

291
00:21:26,327 --> 00:21:29,080
dozorel sem
od četrtega razreda, Matt.
Ali si?

292
00:21:29,163 --> 00:21:32,208
Oh, imam 10 funtov
viseče zrelosti
tukaj, Leesy.

293
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
Nehaj me klicati tako.
V redu, v redu, gremo naprej.

294
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
Matt, samo izberi
še eno vprašanje, prosim.

295
00:21:38,047 --> 00:21:40,300
V redu, jebi ga. Karkoli že.

296
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Izvolite. Sesajte to.

297
00:21:44,762 --> 00:21:46,139
Četrti in Dolgi.

298
00:21:46,472 --> 00:21:47,640
Seveda, ni problema.

299
00:21:50,643 --> 00:21:55,148
Beethovnovega
velike simfonije, ki ima
najdaljši četrti stavek?

300
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
v redu,
Vidim, kam to pelje.

301
00:21:58,401 --> 00:22:01,112
V redu, zmagal si.

302
00:22:05,283 --> 00:22:06,492
Brez žoge, dame.

303
00:22:07,493 --> 00:22:09,537
Moram pustiti
veliki fantje dihajo.

304
00:22:09,620 --> 00:22:11,789
v redu,
zdaj igramo po mojih pravilih.

305
00:22:12,081 --> 00:22:15,001
Samo nogometna vprašanja.
Pripravite se na slačenje, dame.

306
00:22:15,501 --> 00:22:18,921
<i>Počakaj. Ampak najprej,
želi kdo pivo?</i>

307
00:22:19,005 --> 00:22:20,131
<i>Jaz.</i>

308
00:22:20,214 --> 00:22:24,635
Svetovalci imajo
skrivna zaloga v hladilniku
čez dvorano.

309
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
Bi imeli kaj proti?

310
00:22:25,928 --> 00:22:28,931
Zdaj govorimo o
prekleta zabava.

311
00:22:29,140 --> 00:22:30,808
Stiffy se bo vrnil v hipu.

312
00:22:30,933 --> 00:22:32,435
Uh, uh, uh, uh.

313
00:22:32,810 --> 00:22:35,355
mislim,
ni nikogar v bližini

314
00:22:35,688 --> 00:22:37,357
in nismo videli
tvoja najboljša stran doslej.

315
00:22:44,781 --> 00:22:46,866
ja! Imamo ga.

316
00:22:49,369 --> 00:22:50,912
Tako razbit.

317
00:22:58,503 --> 00:23:00,963
Človek, veliki fantje, zbudite se.

318
00:23:01,089 --> 00:23:03,341
Samo klimatsko napravo moram zmanjšati
tam notri, kaj?

319
00:23:03,591 --> 00:23:04,759
Lahko noč, dekleta.

320
00:23:11,974 --> 00:23:14,602
Oprosti, kreten, igre je konec.

321
00:23:14,685 --> 00:23:19,357
Ja, veliki fantje
oboževal bo dolg sprehod domov.

322
00:23:20,525 --> 00:23:22,026
Preverjanje sobe, dekleta.

323
00:23:23,361 --> 00:23:24,487
Oh, sranje.

324
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
Odvrzi njegova oblačila.
Skozi okno.

325
00:23:28,199 --> 00:23:30,660
v redu,
kdo hoče dolg vrat?

326
00:23:37,375 --> 00:23:38,626
Medicinska sestra Sanders.

327
00:23:42,672 --> 00:23:43,923
Nastavili so mi.
Napadel nas je

328
00:23:44,006 --> 00:23:45,925
s poprovim razpršilom
in nam pokvaril maturo.

329
00:23:46,008 --> 00:23:47,260
Šel sem tja
za prijateljsko igro...

330
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
Drži. Drži. Otroci.

331
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
prav...

332
00:23:50,555 --> 00:23:52,306
Kje so tvoja oblačila?

333
00:23:55,351 --> 00:23:56,686
Jaz jih imam.

334
00:23:57,270 --> 00:23:59,439
Smem vprašati zakaj?
No, spravili so me golo...

335
00:23:59,522 --> 00:24:02,442
Oh, karkoli. Vzel je
svoje hlače dol...
In ukradli so mi obleko.

336
00:24:02,525 --> 00:24:04,986
In obtičal sem tam zgoraj
z gospo Doubtfire
preverjam svoj...

337
00:24:11,826 --> 00:24:13,536
Naj vidim
če imam to naravnost.

338
00:24:13,703 --> 00:24:18,583
Elyse, misliš, Matt
je aroganten športnik, ki nosi
njegov penis na čelu

339
00:24:18,666 --> 00:24:21,794
samo zato, da pridobim odobritev
njegovega sociopatskega brata.

340
00:24:22,128 --> 00:24:25,798
In Matt, misliš na Elyse
je napeta, geekovska nesramna oseba

341
00:24:25,882 --> 00:24:28,634
ki se mora sprostiti
in povali.

342
00:24:28,801 --> 00:24:32,013
Oprostite izrazu, draga.
Je to blizu
biti na denarju?

343
00:24:34,098 --> 00:24:35,266
Poglejte, otroci ...

344
00:24:36,434 --> 00:24:38,978
Edini način
rešiti vajine razlike

345
00:24:39,562 --> 00:24:41,230
je s sodelovanjem.

346
00:24:42,315 --> 00:24:44,192
Torej, zakaj ne začnete
jutri

347
00:24:44,609 --> 00:24:47,695
z eno nogo
pred drugim?

348
00:24:51,491 --> 00:24:53,284
Koča na levem boku.

349
00:24:55,495 --> 00:24:56,996
Obrni in koča.

350
00:25:04,879 --> 00:25:05,963
Kaj za vraga!

351
00:25:07,840 --> 00:25:09,383
Band 10 koča!

352
00:25:09,634 --> 00:25:10,843
Prekleto sranje.

353
00:25:11,219 --> 00:25:14,764
Ko zavpijem "band 10 hut,"
trdno pritegneš pozornost.

354
00:25:15,014 --> 00:25:16,641
Hočeš me videti
trdno v pozornosti?

355
00:25:16,724 --> 00:25:18,476
že imam.
Nisem bil navdušen.

356
00:25:21,771 --> 00:25:22,855
poglej ...

357
00:25:23,689 --> 00:25:25,691
Nikoli nismo premagali Beechwooda,
prav?

358
00:25:26,567 --> 00:25:28,528
Za nekatere od nas,
to je naš zadnji strel.

359
00:25:31,405 --> 00:25:32,990
Samo nehaj zajebavati, prav?

360
00:25:33,533 --> 00:25:34,659
Ja, kreten.

361
00:25:36,953 --> 00:25:39,247
V redu, ljudje,
nazaj na delo, gremo.
Karkoli že.

362
00:25:39,330 --> 00:25:40,373
Ne potrebujem tega sranja.

363
00:25:40,456 --> 00:25:43,084
Ponastavi blok.
V prvih vrstah, tukaj.

364
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
Gospodinjstvo.

365
00:26:26,168 --> 00:26:28,588
Oscar, pripeljal me je
nekaj za piti?

366
00:26:28,754 --> 00:26:30,464
pridi no
Dobro izgledaš, srček.

367
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
Hej, tukaj Ernie Crapowitz.

368
00:26:36,345 --> 00:26:39,473
Torej si končno prišel ven
omare. Dobro za vas.

369
00:26:40,683 --> 00:26:43,227
Poglej, rad bi vedel
kaj se dogaja ponoči,
v redu

370
00:26:43,311 --> 00:26:45,938
Vse noro sranje.
Goli spopadi z blazinami, karkoli.

371
00:26:46,022 --> 00:26:49,525
Ali izgledam kot tip
to je zadolženo
goli prepiri z blazinami, kaj?

372
00:26:49,692 --> 00:26:51,152
Prvič sem tukaj.

373
00:26:51,235 --> 00:26:52,445
Opazite kapo?

374
00:26:52,695 --> 00:26:53,779
ja

375
00:26:54,614 --> 00:26:56,198
Da, razumem.

376
00:26:56,282 --> 00:26:59,619
Da, ko že govorimo o kapah,
kje je tvoj, Stifler?

377
00:26:59,869 --> 00:27:01,829
Še vedno ne spremljate
pravila, kaj?

378
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
Poglejmo.
Poglej. Dobiva
spet v težavah.

379
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Ni standardne težave
Majica s kratkimi rokavi Tall Oaks
in brez kape.

380
00:27:07,501 --> 00:27:10,838
Mislim, da sta to dve točki
iz Great Fallsa, g. Nelson.

381
00:27:11,130 --> 00:27:13,007
povem ti kaj,
Vande-krč,

382
00:27:13,299 --> 00:27:16,093
kaj če bi vzel
njegova kapa

383
00:27:16,177 --> 00:27:18,929
in ga dal na mojo puščico?

384
00:27:19,013 --> 00:27:23,142
Kako vam je to všeč?
Vande-krč?
Na moji glavi je, kajne? huh

385
00:27:23,309 --> 00:27:25,519
Naj bo pet točk
iz Great Falls.

386
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
Pet točk.

387
00:27:27,063 --> 00:27:30,232
Človek, ta kraj je zanič
oslovska rit.

388
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
Uf...

389
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
Nadeni si kapo, sin.

390
00:27:42,912 --> 00:27:44,747
Pet točk.

391
00:28:08,312 --> 00:28:10,606
Ostani pri miru. Nehaj se premikati.

392
00:28:10,690 --> 00:28:12,441
Zdaj ne gre nikamor.

393
00:28:12,525 --> 00:28:15,861
To ni tvoj svet.
To je naš svet,
in nočemo te v njem.

394
00:28:15,945 --> 00:28:18,197
Ste nas že stali
pet točk na lestvici.

395
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Tega ne moremo imeti.

396
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
Nastavite človeka
s svojo kapo.

397
00:28:29,792 --> 00:28:31,502
Zdaj pa zastopaš, norec.

398
00:28:31,585 --> 00:28:33,045
In ta zobna pasta

399
00:28:33,170 --> 00:28:35,881
to bo nadoknadilo
za poprovo pršilo, kreten.

400
00:28:49,603 --> 00:28:51,021
Oh, sranje.

401
00:28:52,231 --> 00:28:54,650
Prinesel bom razredčilo za barvo
od vzdrževanja.

402
00:28:55,860 --> 00:28:57,236
Živali.

403
00:29:07,747 --> 00:29:11,917
Matt, poslali so te sem

404
00:29:12,293 --> 00:29:13,753
narediti spremembo.

405
00:29:13,919 --> 00:29:17,673
In do zdaj ste imeli samo
vaši sinusi so sanirani. torej...

406
00:29:18,090 --> 00:29:20,468
Mislim, da je čas
poskusiti nov pristop.

407
00:29:21,093 --> 00:29:22,887
Skleni nekaj prijateljev.

408
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
Zaslužite si njihovo zaupanje.

409
00:29:28,601 --> 00:29:30,853
Zakaj bi želel
zaslužiti njihovo zaupanje?

410
00:29:34,315 --> 00:29:36,108
Dobro.

411
00:29:39,278 --> 00:29:41,155
O tem govorim.

412
00:29:42,865 --> 00:29:44,825
Dobrodošli v Stifler-vision.

413
00:29:44,909 --> 00:29:47,411
<i>Mislim, da obstaja
tečaj cimbal ob 13.00.</i>

414
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
<i>Sovražim to.</i>

415
00:29:48,829 --> 00:29:51,040
<i>Ja, vendar je bolje kot
rele za bas boben.</i>

416
00:29:51,123 --> 00:29:52,374
<i>Ja, res je.</i>

417
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
Svetovalci divjajo.

418
00:30:03,052 --> 00:30:05,221
<i>Tvoj izgleda popolnoma fantastično.</i>

419
00:30:05,304 --> 00:30:08,390
<i>Dva za
cena enega.</i>
Moj levi je večji, vidiš?

420
00:30:08,474 --> 00:30:12,061
<i>Ja, tudi moj, srček.</i>
Lahko popolnoma
popravi to.

421
00:30:12,812 --> 00:30:14,271
<i>Ta šampon diši
super.</i>

422
00:30:14,355 --> 00:30:17,691
<i>Hvala. Dobim od
ta ruska dama
kdo mi depilira bikini.</i>

423
00:30:17,817 --> 00:30:19,068
<i>Brazilec ali</i> Playboy?

424
00:30:19,151 --> 00:30:21,403
<i>Pravzaprav dobim svojega
prilagojeno.</i>

425
00:30:21,487 --> 00:30:23,739
<i>- Bi rad videl?</i>
- Oh, ja, pokaži mi.

426
00:30:24,782 --> 00:30:27,660
<i>O, moj bog, kako ljubko.
Tam je majhna glasbena nota.</i>

427
00:30:27,743 --> 00:30:29,411
ne!
<i>Ja, včasih sem bil ravno.</i>

428
00:30:29,495 --> 00:30:32,414
<i>Tako kot
Včasih sem bil.</i>
Zamegljena leča. ne!

429
00:30:43,676 --> 00:30:45,427
kaj je tisto,
podlasica?

430
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
Ja, to je KR3, srček.

431
00:30:47,638 --> 00:30:51,267
Daljinec Kaplowitz
Robotski rover.
In tako si uničen.

432
00:30:51,350 --> 00:30:54,937
Hej, Oscar, naj nekdo pokliče
makro.
Stari, prosim, utihni.

433
00:30:55,020 --> 00:30:58,816
Povlecite si hlačke
iz tvoje riti. Lahko pomagam
ti s to punco.

434
00:31:02,695 --> 00:31:03,737
Kakšna punca?

435
00:31:03,863 --> 00:31:06,323
Stari, tisti
z vsemi tatuji.
Tubanator.

436
00:31:06,407 --> 00:31:07,867
Ime ji je Chloe.

437
00:31:08,534 --> 00:31:11,871
Daj no, stari. Lahko pomagam.
Jaz sem Stiffmeister.

438
00:31:11,954 --> 00:31:14,748
Mojster ljubezni
in romantika.
sranje.

439
00:31:14,915 --> 00:31:19,378
Dobil sem tri navijačice
v enem tednu med spomladanskimi počitnicami.
Fakultetske navijačice.

440
00:31:29,930 --> 00:31:32,433
In vem zakaj
vaš fotoaparat je brizgal ven.

441
00:31:35,144 --> 00:31:37,104
Stari, ta stvar
je super.

442
00:31:37,688 --> 00:31:40,774
Si kdaj uporabil to
iskati piščančja krila?
št.

443
00:31:40,858 --> 00:31:43,235
Vendar sem ga uporabil za zmago
državni sejem znanosti
lansko leto.

444
00:31:43,319 --> 00:31:45,613
In upam, da me bo dobilo
naslednjo jesen na MIT.

445
00:31:45,696 --> 00:31:47,740
res si želim
delati za Naso.

446
00:31:47,948 --> 00:31:50,451
Nacionalno združenje za analni seks?

447
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
Ne, vesolje je...

448
00:31:53,203 --> 00:31:55,331
Obstaja
Združenje za analni seks?

449
00:31:55,414 --> 00:31:57,917
Oh, ja, ampak ste
mora biti profesionalec.

450
00:31:59,460 --> 00:32:01,629
Počakaj, tam je
vesoljsko združenje?

451
00:32:03,255 --> 00:32:05,215
Ti bi moral
za uporabo tega.

452
00:32:06,258 --> 00:32:10,512
Glej, že je
leča proti rosenju. Duh.
Ja, dobro.

453
00:32:11,555 --> 00:32:16,435
Ali lahko robot snema?
V redu, torej, kaj so
tvoji nameni?

454
00:32:17,895 --> 00:32:20,397
Z videom, mislim.
kaj počneš

455
00:32:20,522 --> 00:32:22,066
Oh, to je samo za zabavo.

456
00:32:22,358 --> 00:32:25,778
Mislim, komu ni všeč
gledati vroče gole piščance,
prav?

457
00:32:27,237 --> 00:32:29,281
Naj ostane med nama,
in pustil ti bom gledati.

458
00:32:29,907 --> 00:32:32,952
Poleg tega te bom imel
da Chloe medenični noogi
znotraj enega tedna.

459
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
Živjo, Stifler. Telefon.

460
00:32:37,206 --> 00:32:39,249
<i>Smo v Detroitu!</i>

461
00:32:39,625 --> 00:32:42,336
Zaklenjen v
sladek brazilski rum.

462
00:32:42,419 --> 00:32:45,172
Jebem se, človek!

463
00:32:45,255 --> 00:32:49,593
Danes sem ti poslal rum.
Lahko pride prav
v Dorksvillu.

464
00:32:49,718 --> 00:32:51,387
Človek, to mesto je osupljivo.

465
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
Hej, moj sostanovalec,
Dr. Robot,

466
00:32:54,264 --> 00:32:56,517
<i>ulomil sem snemanje
nekaj študentk
pod tušem.</i>

467
00:32:56,600 --> 00:32:58,727
Torej zdaj moram biti
vse lepo z njim in sranje.

468
00:32:58,811 --> 00:33:02,272
In ne dobim
vsak dober posnetek zaradi teh
prekleti bandiji me sovražijo.

469
00:33:03,983 --> 00:33:06,193
Pomislite na to kot na poskus
zavezati se z devico.

470
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
<i>Obnašaj se, kot da te briga
o njih, dokler ne
vas pripelje do dobrih stvari.</i>

471
00:33:09,947 --> 00:33:11,824
Si zaslužiti njihovo zaupanje?

472
00:33:12,449 --> 00:33:14,410
Stari, to bi lahko delovalo.

473
00:33:14,535 --> 00:33:16,870
Jaz bom pod krinko
bandy jebec.

474
00:33:17,997 --> 00:33:21,500
Pozdravljeni vsi.
Ali ni lep dan?
tukaj v Band Campu?

475
00:33:21,709 --> 00:33:25,587
Band brsti.
kako gre Yo

476
00:33:26,338 --> 00:33:30,300
Hej, rad bi se samo zahvalil
za malo budnico.
Vi norci.

477
00:33:31,427 --> 00:33:34,596
Hej, končno slišim
glasba me kliče, v redu?

478
00:33:35,264 --> 00:33:38,559
tam. slišiš
ja Jaz tudi.

479
00:33:38,851 --> 00:33:40,561
Torej sem popolnoma
nov človek in...

480
00:33:40,644 --> 00:33:43,480
Mimogrede, oba
videti super v hlačnih nogavicah.

481
00:33:53,907 --> 00:33:57,202
kaj počneš
Čakam na mojo lekcijo marširanja,
gospa.

482
00:33:57,286 --> 00:33:59,747
Poglej, Matt, res ne
imejte čas za to zdaj.

483
00:33:59,830 --> 00:34:03,417
Ne, poglej, mislim, da sem tukaj,
Lahko tudi naredim
najboljše od tega.

484
00:34:03,500 --> 00:34:06,920
Matt, korakati je težko, prav?
Ni všeč
metanje nogometa.

485
00:34:07,004 --> 00:34:08,714
Oh, si kdaj vrgla
v dvojno pokritost?

486
00:34:08,797 --> 00:34:10,507
Ste kdaj visoko stopili
v dvojnem času?

487
00:34:10,591 --> 00:34:13,844
Da, gospa, čas
policaji so nas lovili
čez Korenov potok.

488
00:34:14,928 --> 00:34:17,806
In tako si se prestrašil,
jokala si.

489
00:34:18,515 --> 00:34:22,686
Imel sem alergije.
Bila je zima, Mattie.

490
00:34:23,645 --> 00:34:27,107
No, če me ne naučiš
na pohod, bi morda samo
spet jokati.

491
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
V redu.

492
00:34:31,987 --> 00:34:36,033
Leva noga na ena in tri,
desna noga na dveh in štirih.

493
00:34:36,116 --> 00:34:37,659
Moraš delati matematiko?

494
00:34:46,210 --> 00:34:50,130
En, dva, tri, sredina.
En, dva, tri, vrsta.

495
00:34:50,214 --> 00:34:52,466
Desna noga na štirih.

496
00:34:54,718 --> 00:34:57,221
Obdrži svoje
enakomerna velikost koraka.
moj kaj?

497
00:34:58,806 --> 00:35:02,267
<i>Prav, pa gremo,
mali prijatelj. Jaz bom
dobro te popravi.</i>

498
00:35:03,894 --> 00:35:07,022
<i>Vsako dekle, ki ve
kako igrati tubo,
ona lahko naredi stvari.</i>

499
00:35:07,106 --> 00:35:08,690
<i>To pravi Stifler.</i>

500
00:35:08,774 --> 00:35:11,401
<i>Ne vem, kaj to pomeni,
vendar mora biti dobro.</i>

501
00:35:11,485 --> 00:35:12,736
<i>Pripravljeni ste.</i>

502
00:35:12,820 --> 00:35:14,404
Gremo iskat Chloe.

503
00:35:27,167 --> 00:35:28,418
Prekleto sranje.

504
00:35:29,628 --> 00:35:32,923
Kaj za vraga?
Kdo dela to?

505
00:35:35,551 --> 00:35:36,635
vzemi.

506
00:35:36,760 --> 00:35:37,803
<i>V redu je.</i>

507
00:35:47,229 --> 00:35:50,858
<i>Hvala, mala
grozljiv stroj.</i>
Vabljeni...

508
00:35:51,275 --> 00:35:52,985
<i>Lepa dama.</i>

509
00:36:08,417 --> 00:36:12,713
Z mojo pravico, z mojo pravico,
ampak tudi jaz zmorem
z mojo levo, z mojo levo.

510
00:36:16,216 --> 00:36:17,301
Čevelj.

511
00:36:18,552 --> 00:36:19,678
Dobra igra.

512
00:36:20,304 --> 00:36:22,389
Dobra igra. Dobra igra.
Dobra igra. Dobra igra.
Dobra igra.

513
00:36:26,059 --> 00:36:27,895
Pravkar si se dotaknil mojega škornja.

514
00:36:34,943 --> 00:36:37,362
Kaj je to?
Vaš instrument.

515
00:36:37,821 --> 00:36:39,615
To je prekleto gej.

516
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
Mislim hromi.
Dobro.

517
00:36:43,368 --> 00:36:46,205
Zdaj obstajajo
dva položaja.

518
00:36:46,872 --> 00:36:51,043
Nosilni položaj, kot je ta,
in igralni položaj,
takole

519
00:36:51,210 --> 00:36:52,878
Zdaj, ko kličem,
"rogovi gor,"

520
00:36:53,003 --> 00:36:55,088
premaknil se boš
vaš instrument zunaj,
in potem...

521
00:36:55,172 --> 00:36:56,840
Pozdravljeni, zgube.

522
00:36:57,007 --> 00:37:00,802
Matt. Oh, moj bog.
Matt, zelo mi je žal.

523
00:37:00,886 --> 00:37:03,180
Mislim, da sem zagrizel luknjo
v mojem jeziku.
Oh, da vidim.

524
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
Ne, nobene luknje.
V današnji epizodi,

525
00:37:06,058 --> 00:37:08,393
zapravljanje časa
o izgubljenih primerih.

526
00:37:09,937 --> 00:37:11,521
Ko smo že pri tem,
razumem

527
00:37:11,605 --> 00:37:14,066
ti si komponiral glasbo
na tvojo oddajo, Elyse,

528
00:37:14,149 --> 00:37:15,776
če temu rečeš glasba.

529
00:37:15,901 --> 00:37:18,320
ja Tako je prav.
sem.

530
00:37:18,403 --> 00:37:20,614
In koga je najel tvoj oče
sestaviti svojega?

531
00:37:20,739 --> 00:37:25,661
Samo dam ti
pošteno opozorilo, kolaček.
Robardsova štipendija je moja.

532
00:37:26,161 --> 00:37:27,579
Kot da ga potrebuješ.

533
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
Ne gre za potrebo.
To je stvar želje.

534
00:37:31,166 --> 00:37:32,668
Ja, dobim, kar hočem.

535
00:37:32,918 --> 00:37:34,586
Zakaj ne bi
utihni za vraga?

536
00:37:34,670 --> 00:37:35,796
Matt, nehaj.

537
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
kaj si
bo naredil?
Brcni svojo rit.

538
00:37:39,925 --> 00:37:41,718
Me izzivaš?
št.

539
00:37:41,802 --> 00:37:45,180
Ja, kaj če sem?
Ne, Brandon, to ni
kaj dela.

540
00:37:45,264 --> 00:37:48,100
sprejemam.
Amfiteater, 5:00.

541
00:37:48,475 --> 00:37:51,353
Minila so tri leta
odkar sem bil izzvan.

542
00:37:51,603 --> 00:37:53,480
Imamo izziv.

543
00:37:56,191 --> 00:37:58,610
Veselim se
ljudi spomniti, zakaj.

544
00:37:59,444 --> 00:38:00,946
East Great Falls.
Hu, ha!

545
00:38:01,196 --> 00:38:03,407
Se vidiva tam, kreten.

546
00:38:05,284 --> 00:38:06,493
Ali veš
kaj si pravkar naredil?

547
00:38:06,576 --> 00:38:08,912
Ni važno.
Jebec gre dol.

548
00:38:08,996 --> 00:38:11,665
Matt, izzval si ga
na dvoboj.

549
00:38:11,957 --> 00:38:13,166
Z meči?

550
00:38:13,792 --> 00:38:17,629
Ne, idiot.
Vsak pridete na oder
in opravljajo.

551
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
In odloča množica
kdo zmaga.

552
00:38:20,257 --> 00:38:22,175
Ali ne moremo samo narediti
stojala za sode?

553
00:38:22,759 --> 00:38:27,180
Matt, to je resno, v redu?
Beechwood dobi pet točk
če zmaga,

554
00:38:27,264 --> 00:38:30,559
kar veste, bo
ker igra
instrument.

555
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
No, jaz tudi.

556
00:38:33,103 --> 00:38:35,897
<i>Pustite Tall Oaks
Battle Royale se začne.</i>

557
00:38:36,481 --> 00:38:39,359
<i>Nagrada je pet točk
proti skodelici.</i>

558
00:38:40,277 --> 00:38:42,237
V redu, Brandon,
ti si prvi.

559
00:39:26,323 --> 00:39:27,574
pridi no

560
00:39:29,910 --> 00:39:32,496
Posni to, prasica.

561
00:39:33,497 --> 00:39:34,831
Šepav.

562
00:39:35,540 --> 00:39:37,125
To je tako neprijetno.

563
00:39:37,209 --> 00:39:38,460
<i>V redu, Brandon.</i>

564
00:39:38,543 --> 00:39:40,170
Zdaj mu pokaži, Brandon.

565
00:39:58,355 --> 00:39:59,564
Vzemi to!

566
00:40:10,951 --> 00:40:13,495
<i>No, zdi se
to tekmovanje je končano.</i>

567
00:40:14,704 --> 00:40:17,082
Številke. Pravkar smo izgubili
pet točk.

568
00:40:19,418 --> 00:40:22,421
<i>In zmagovalec
z odvzemom je ...</i>

569
00:40:24,923 --> 00:40:26,883
Ampak vem
ni on kriv...

570
00:40:44,651 --> 00:40:48,697
<i>Predvajaj si tisto funky glasbo beli fant</i>

571
00:40:49,739 --> 00:40:51,491
ne veš
besede.

572
00:40:52,075 --> 00:40:54,995
<i>Predvajajte to funk glasbo
beli fant</i>

573
00:40:55,745 --> 00:40:57,372
<i>Odloži ta boogie</i>

574
00:40:57,456 --> 00:40:59,958
<i>In predvajajte to zabavno glasbo
dokler ne umreš</i>

575
00:41:13,430 --> 00:41:15,015
To bi moral obriti.

576
00:41:17,851 --> 00:41:19,936
East Great Falls! huj! ha!

577
00:41:20,103 --> 00:41:22,147
East Great Falls! huj! ha!

578
00:41:22,230 --> 00:41:24,608
East Great Falls! huj! ha!

579
00:41:24,816 --> 00:41:26,485
East Great Falls! huj! ha!

580
00:41:29,613 --> 00:41:31,698
<i>V redu, pet točk
do Great Falls.</i>

581
00:41:34,075 --> 00:41:36,077
V redu, Great Falls!

582
00:41:38,455 --> 00:41:40,582
East Great Falls!

583
00:41:40,665 --> 00:41:43,001
East Great Falls! huj! ha!

584
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
East Great Falls! huj! ha!

585
00:41:45,045 --> 00:41:47,172
East Great Falls! huj! ha!

586
00:41:47,255 --> 00:41:49,633
East Great Falls! huj! ha!

587
00:41:50,967 --> 00:41:52,385
hej hej hej

588
00:41:52,636 --> 00:41:54,721
hej hej hej hej hej
Kaj?

589
00:41:54,804 --> 00:41:57,265
Ste res Škot?
Jebiga, ne.

590
00:41:58,099 --> 00:41:59,559
Naredila me je mama
naučiti inštrument.

591
00:41:59,643 --> 00:42:01,728
To je najbolj moteče
Lahko bi si mislil.

592
00:42:01,811 --> 00:42:05,649
Mislim, da si se šele rodil
stiskati vreče
in pihalne cevi, Stifler.

593
00:42:05,857 --> 00:42:07,192
Živjo, Oscar.

594
00:42:11,947 --> 00:42:14,616
Koliko drugih oskarjev
veš Pojdi!

595
00:42:16,993 --> 00:42:19,371
Kaj se dogaja?
Sliši se vaša linija bobnov
precej tesno.

596
00:42:19,496 --> 00:42:20,539
Oh, hvala.

597
00:42:20,664 --> 00:42:22,582
Ti mi sporoči
če se želiš naučiti
nekaj novih potez.

598
00:42:22,666 --> 00:42:23,667
res?

599
00:42:23,750 --> 00:42:25,627
Zajebal ga bo.
Zagotovo bo
zajebi ga.

600
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
hej

601
00:42:28,338 --> 00:42:30,173
Hvala za zmago
tiste točke nazaj.

602
00:42:30,257 --> 00:42:32,676
Izgubil sem jih.
Moral sem jih dobiti nazaj.

603
00:42:33,426 --> 00:42:36,346
Hej, fantje,
Sheree mi bo pokazala
nekaj potez.

604
00:42:37,013 --> 00:42:38,139
<i>Hej, druščina,</i>

605
00:42:38,223 --> 00:42:41,101
le majhen opomnik, da
kot boj za pokal

606
00:42:41,184 --> 00:42:42,644
segreje,
poskusimo se spomniti

607
00:42:42,727 --> 00:42:47,107
<i>da nadaljujem s tistimi Tall Oaks
duh poštene igre
in prijateljsko tekmovanje.</i>

608
00:42:48,191 --> 00:42:50,527
Dovolj bova imela pljuvanja
za paket šestih.

609
00:42:53,780 --> 00:42:56,741
Ja, srček,
v ponos si mi, sin.
Hvala, J.Lo.

610
00:42:56,866 --> 00:42:58,285
kul je
Veliki O?

611
00:42:58,702 --> 00:43:01,705
Prav majhen šov si naredil
včeraj, Stifler.

612
00:43:01,871 --> 00:43:04,541
Veste, ti plebeji mislijo
ti si nekakšen junak.

613
00:43:04,708 --> 00:43:06,960
ne vem
kaj je plebe, Vande-creep.

614
00:43:07,043 --> 00:43:10,255
Ali ti nihče ni povedal
da se ne igram z velikim psom
medtem ko jé?

615
00:43:10,338 --> 00:43:13,091
Moj je, kreten.
Ali ga boš zdaj vrnil?

616
00:43:14,551 --> 00:43:17,804
dildo.
To je še vedno
moj tabor, kreten.

617
00:43:18,054 --> 00:43:20,599
Ti greš dol.
Ne nisem.

618
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
Toda tvoja mama je
včeraj zvečer.

619
00:43:21,891 --> 00:43:24,477
Je igrala trobento?
Ker res ima
močne ustnice.

620
00:43:25,645 --> 00:43:26,896
Tako je prav.

621
00:43:34,529 --> 00:43:36,406
Mmm!

622
00:43:37,449 --> 00:43:39,034
Mmm, mmm, mmm!

623
00:43:42,454 --> 00:43:43,622
Okusno.

624
00:43:46,958 --> 00:43:49,336
To je tisto
govorim o.
Vau!

625
00:43:50,545 --> 00:43:51,921
Kaj se je zgodilo
tokrat, Claire?

626
00:43:52,005 --> 00:43:53,506
No, delal sem
na moj solo

627
00:43:53,590 --> 00:43:55,050
in poškodoval sem se.

628
00:43:55,925 --> 00:43:57,761
bil sem
prekleto zastrupljen.

629
00:43:58,720 --> 00:44:01,556
Ipecac je naravna snov
zeliščni izvleček

630
00:44:01,640 --> 00:44:04,726
ki sproži
regurgitacijski refleks.

631
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
Karkoli je tam notri
bi moral biti kmalu zunaj.

632
00:44:12,192 --> 00:44:13,902
kot on,
če bova imela srečo.

633
00:44:15,695 --> 00:44:19,491
No, skoraj sem prepričan
verjetno je
samo nekaj

634
00:44:19,866 --> 00:44:24,245
si imel za kosilo, veš?
Jaz imam isti problem.
Zelo občutljiv želodec.

635
00:44:24,871 --> 00:44:28,166
Enkrat sem bil na banketu.
Na istem krožniku,
če lahko verjameš,

636
00:44:28,249 --> 00:44:30,752
imeli so divjačino,

637
00:44:30,835 --> 00:44:33,296
ocvrtki iz lignjev
in svinjski žele.

638
00:44:39,219 --> 00:44:40,387
Kaj?

639
00:45:00,699 --> 00:45:02,117
Hej, kaj dogaja,
vedro za skorjo?

640
00:45:02,200 --> 00:45:03,493
Pridi sem, stari.
Preverite to.

641
00:45:03,576 --> 00:45:05,704
Torej, danes popoldne,
medtem ko svetovalci

642
00:45:05,787 --> 00:45:07,414
vadili
za šov talentov,

643
00:45:07,497 --> 00:45:10,375
Ponaredil sem napad astme,
in zamenjal sem oba
kamer.

644
00:45:11,584 --> 00:45:14,212
Oh, sranje! Kaj za vraga
delajo?

645
00:45:14,295 --> 00:45:16,965
To je njihov talent show
rutinsko, naravno.

646
00:45:17,382 --> 00:45:20,093
Stari, ti mali umazan
cyberfucker. sranje

647
00:45:20,927 --> 00:45:22,595
Hej, mislil sem, da smo
grem samo gledat.

648
00:45:22,679 --> 00:45:25,390
Točno, morda želimo
da ga ponovno gledam.

649
00:45:26,975 --> 00:45:31,855
Oh, ja. Svetovalci so podivjali.
Plešoči beli ta-tas.

650
00:45:31,938 --> 00:45:36,776
Hej, upošteval sem tvoj nasvet
o Chloe. Uporabil sem Roverja
za dostavo soda.

651
00:45:37,110 --> 00:45:39,028
To je bilo tvoje kul,
nora ideja?

652
00:45:39,112 --> 00:45:40,822
Ja, mislim
pravzaprav ji je bilo všeč.

653
00:45:40,905 --> 00:45:43,950
Ja, to zveni gejevsko.
To ni gej.

654
00:45:45,618 --> 00:45:48,496
Kakorkoli, tukaj je to
bonfire-slushee party
nocoj

655
00:45:48,580 --> 00:45:51,291
in res moram vedeti
Drugi korak noter
Stiffmeisterjev načrt.

656
00:45:51,916 --> 00:45:55,503
Slushe party. res.

657
00:45:55,837 --> 00:45:57,422
Posebna dostava.

658
00:45:57,547 --> 00:45:59,632
Pripravite marmelado
z bradato školjko.

659
00:45:59,966 --> 00:46:02,010
Pripravite se na crkljanje
ljubezenska lužica.

660
00:46:02,302 --> 00:46:05,638
Prišel je čas
za dr. Robota, da se poje.

661
00:46:05,805 --> 00:46:06,931
Zajebati?

662
00:46:07,098 --> 00:46:09,768
rekel sem ti,
zaupaj Stiffmeistru.

663
00:46:09,976 --> 00:46:12,771
<i>Meister</i> pomeni "mojster"
v nemščini.

664
00:46:13,521 --> 00:46:17,859
jo napiti?
Je to skrivnost starosti?
Je to drugi korak?

665
00:46:18,109 --> 00:46:19,778
Ne, pravzaprav je to četrti korak.

666
00:46:19,861 --> 00:46:22,530
Nimaš
žogice za dva
ali jezik za Tri.

667
00:46:23,198 --> 00:46:24,699
Jajca imam.

668
00:46:25,283 --> 00:46:27,827
Hej, nisi slišal
Peti korak še.

669
00:46:31,623 --> 00:46:35,001
<i>Rojen za divje</i>

670
00:46:38,963 --> 00:46:42,634
<i>No, jaz sem vročekrven
preverite in poglejte</i>

671
00:46:43,009 --> 00:46:46,763
<i>Vročino imam 103</i>

672
00:46:46,846 --> 00:46:49,682
<i>Daj no, srček
delaš več kot samo plešeš?</i>

673
00:46:51,476 --> 00:46:54,229
To je nekaj dobrega.
Ne uživajte v tem
preveč.

674
00:46:54,354 --> 00:46:57,816
Imamo veliko prakso
jutri, fantje.
Sprosti se, Leesy.

675
00:46:58,191 --> 00:47:01,402
Sesajte nežne plodove
skupine Band Camp
s prijatelji.

676
00:47:01,528 --> 00:47:05,406
Daj no, Elyse.
Odrežite malo.
Zabavajte se.

677
00:47:05,490 --> 00:47:06,825
zabavam se

678
00:47:06,908 --> 00:47:09,911
Hej, kuža, gremo po
še nekaj teh
preden jih zmanjka.

679
00:47:09,994 --> 00:47:12,413
v redu
Pes rog?

680
00:47:12,497 --> 00:47:17,043
Ja, to je njegov vzdevek.
Tip bo vtaknil svojega tiča
v karkoli. To je nenaravno.

681
00:47:18,044 --> 00:47:21,923
Preveri, dawg. To enkrat
v Band Campu,
Zajebal sem oboo.

682
00:47:22,966 --> 00:47:25,343
res?
Pihajte vanj nekaj časa,

683
00:47:25,426 --> 00:47:30,056
naj bo ta les lep in topel,
nalijte nekaj olja za ventile
in pojdi v mesto, yo.

684
00:47:30,265 --> 00:47:32,433
Hej, morda bi moral
poskusi s flavto.

685
00:47:35,645 --> 00:47:36,938
hej
hej

686
00:47:37,063 --> 00:47:39,566
Zdaj je pravi čas
da te naučim teh gibov.

687
00:47:39,649 --> 00:47:40,692
res?

688
00:47:46,364 --> 00:47:47,532
Kaj?

689
00:48:01,963 --> 00:48:03,423
Vem kaj delaš.

690
00:48:03,506 --> 00:48:04,549
res?

691
00:48:05,008 --> 00:48:07,594
To vedno počneš.
Ti si ponaredek.

692
00:48:07,886 --> 00:48:11,014
Narediš vse, kar je potrebno
biti v središču pozornosti.

693
00:48:11,097 --> 00:48:14,934
Tako kot takrat, ko smo bili otroci,
okoli mene si bil
običajni stari Matt,

694
00:48:15,143 --> 00:48:18,563
ampak okoli Steva
in njegovi prijatelji,
ti si bil Stiffmeister.

695
00:48:19,647 --> 00:48:21,190
Komu greš
biti nocoj?

696
00:48:21,441 --> 00:48:23,067
Hej, kurac s sirom,

697
00:48:23,151 --> 00:48:26,988
zakaj ne nehaš biti
tako prekleto lizalec umazanije,
in mi daj še eno kašico.

698
00:48:27,655 --> 00:48:29,490
Prekleta mačja opica.

699
00:48:37,498 --> 00:48:40,084
veš kaj
Zabaval se bom.

700
00:48:48,092 --> 00:48:51,179
Preklete motike, človek.
Ne razumem tega sranja.

701
00:48:51,304 --> 00:48:55,183
Mislim, trenutno je Oscar odsoten
v gozdu tapkanje
tista kurba svetovalka, Sheree.

702
00:48:55,308 --> 00:48:58,102
Kaj je s tem?
Tista petelinja pomlad
se poje?

703
00:48:58,186 --> 00:49:01,189
Res je to. In tukaj smo,
dva najlepša domača fanta
v taborišču

704
00:49:01,272 --> 00:49:05,610
in nimamo perspektive
za naše dlančne pilote.
To je zajebano, dawg.

705
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
Stari, to moram videti.

706
00:49:11,282 --> 00:49:12,450
Več uporabljajte boke.

707
00:49:12,533 --> 00:49:13,618
Boki, takole?

708
00:49:13,701 --> 00:49:17,580
Ja, zdaj pa hitreje. ja
Takole. Krog.
Takole.

709
00:49:17,705 --> 00:49:21,834
hudič! Alfa samica
je izbral malo verjetnega partnerja.

710
00:49:21,918 --> 00:49:24,545
Ali bo preživel
to nevarno srečanje

711
00:49:24,796 --> 00:49:29,217
ali bo zadovoljila
njene prvinske potrebe in potem
ga požreš za večerjo?

712
00:49:29,550 --> 00:49:31,135
Ostanite z nami.

713
00:49:31,469 --> 00:49:35,056
žal mi je Res sem
ni dober v teh stvareh.

714
00:49:35,139 --> 00:49:37,183
Sprostite se.
Dobro ti gre.

715
00:49:40,770 --> 00:49:42,271
To je zanič.

716
00:49:42,605 --> 00:49:45,108
Kakšen je občutek?
Oskar.

717
00:49:45,191 --> 00:49:47,902
Je to tvoja palica?
me bodeš?

718
00:49:49,070 --> 00:49:51,030
nimam
moje bobnarske palčke.

719
00:49:51,114 --> 00:49:53,908
Ali vstaneš
spet zame, Oscar?

720
00:49:54,450 --> 00:49:56,202
Postaja vroče.

721
00:49:56,452 --> 00:49:59,372
Udari me po riti
in kliči me kavboj.

722
00:49:59,539 --> 00:50:02,333
Pozdravljeni
Dvojni D Sheree.

723
00:50:02,875 --> 00:50:04,585
<i>Boki. Boki.</i>

724
00:50:04,877 --> 00:50:06,504
Uporabi svoje boke.
Oh, ja, boki.

725
00:50:06,587 --> 00:50:08,423
In korak, in ...

726
00:50:10,925 --> 00:50:13,052
Kdo je vedel?

727
00:50:13,803 --> 00:50:15,221
Vau.

728
00:50:16,764 --> 00:50:17,890
Oh, sranje!

729
00:50:17,974 --> 00:50:19,809
Prijazen fant si, Oscar.

730
00:50:19,892 --> 00:50:22,395
<i>Bandeez Gone Wild.</i>
Prizor 69.

731
00:50:22,478 --> 00:50:24,814
Dvojni D Sheree
in Veliki O.

732
00:50:27,442 --> 00:50:29,986
<i>Joj, mi v Tall Oaksu
srkanje soka</i>

733
00:50:30,069 --> 00:50:32,280
<i>Imam rogove, trobente
ritem in flavte</i>

734
00:50:32,363 --> 00:50:34,657
<i>Great Falls ga postavlja</i>

735
00:50:34,741 --> 00:50:37,368
<i>Vozil bom prekleti Beechwood
izven mesta</i>

736
00:50:37,452 --> 00:50:39,787
<i>J.C., kaj
zibanje skupine</i>

737
00:50:39,871 --> 00:50:42,915
<i>Vsi so se spotaknili
na prekletem sadnem punču</i>

738
00:50:47,754 --> 00:50:50,006
<i>Hej, si prepričan
o tem? Mislim...</i>

739
00:50:50,089 --> 00:50:53,593
<i>Samo jaz
želijo biti spoštljivi.
Oh, to je sladko.</i>

740
00:50:54,052 --> 00:50:57,930
<i>Toda zdaj,
Samo želim, da me spoštuješ
zelo težko in slabo.</i>

741
00:50:59,599 --> 00:51:01,476
Srečni kurbin sin.

742
00:51:01,642 --> 00:51:04,270
Edina oseba, ki je
tu okoli se bom zafrknil.

743
00:51:13,446 --> 00:51:15,490
Pozdravljena oboa.

744
00:51:32,173 --> 00:51:33,966
To je tako kul.

745
00:51:35,676 --> 00:51:40,014
Upam, da te nisem prestrašil
z Roverjem in sodo.

746
00:51:40,139 --> 00:51:41,974
Ne, človek,
bilo je luštno.

747
00:51:43,017 --> 00:51:46,604
Nihče ni bil
tako sladko zame
v vsem mojem življenju.

748
00:51:47,188 --> 00:51:48,564
Poleg tega, če sem iskren,

749
00:51:49,357 --> 00:51:52,485
metal me res vzburja.

750
00:51:52,985 --> 00:51:53,986
Oh.

751
00:52:19,345 --> 00:52:21,514
Človek, sranje se je zataknilo.

752
00:52:45,872 --> 00:52:48,374
Ugasnite luči.
Prekleto, gangster.

753
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
Samo zajebal sem se
s tabo, dawg!

754
00:52:49,584 --> 00:52:51,127
Ti... Zataknilo se je.

755
00:52:51,210 --> 00:52:53,671
Sranje, hočeš pomoč?
Ne dotikaj se me.

756
00:52:55,173 --> 00:52:56,215
pridi no

757
00:52:56,841 --> 00:52:58,259
Mogoče bi moral pihati na to.

758
00:52:58,342 --> 00:53:00,219
Mogoče bi morala
pihni vanj in potegnil bom.

759
00:53:00,303 --> 00:53:02,555
Hudiča, ne. Jimmy ni
položi svoje ustnice na to stvar.

760
00:53:02,638 --> 00:53:04,098
Jimmy bi moral biti
ekipni igralec.

761
00:53:04,182 --> 00:53:06,434
- Poskusi se sprostiti, stari.
- Ne tako težko.

762
00:53:06,517 --> 00:53:08,060
O moj bog!

763
00:53:14,525 --> 00:53:16,569
Samo pomagati sem mu hotel
snemi ga, jo.

764
00:53:16,652 --> 00:53:18,571
Stari, utihni.

765
00:53:18,654 --> 00:53:19,780
Karkoli že.

766
00:53:19,864 --> 00:53:21,908
Imel je alergijsko reakcijo
do olja ventila.

767
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
Oteklina bi se morala zmanjšati
v nekaj minutah.

768
00:53:24,911 --> 00:53:29,040
Takšne stvari
nikoli ne bi zgodilo
z našim starim Makrom.

769
00:53:50,061 --> 00:53:52,897
Nismo imeli MTV-ja
ko sem odraščal.

770
00:53:54,232 --> 00:53:56,817
Torej morda je
preveč stimulirani časi

771
00:53:56,901 --> 00:54:01,030
v katerem živimo
ki povzroča mlade moške
da držijo svoje

772
00:54:01,739 --> 00:54:04,700
instrumenti v
tako čudna mesta.

773
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
Poznal sem določeno
mladenič nekoč

774
00:54:08,246 --> 00:54:11,582
ki se je dejansko ukvarjal
v spolnem kongresu
z jabolčno pito.

775
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
In izkazal se je prav dobro.

776
00:54:14,126 --> 00:54:17,088
Torej si čisto normalen...

777
00:54:18,214 --> 00:54:19,757
Tako kot gredo te stvari.

778
00:54:34,146 --> 00:54:35,147
hej

779
00:54:38,109 --> 00:54:41,237
si v redu
Oh, ja.

780
00:54:41,320 --> 00:54:45,825
Trenutno sem tako pijan.
Verjetno grem
da pozabim nate

781
00:54:47,285 --> 00:54:49,412
igranje oboe.

782
00:54:58,462 --> 00:55:00,256
Imam šest piercingov.

783
00:55:01,674 --> 00:55:04,302
To ne vključuje
tiste na mojem obrazu.

784
00:55:17,815 --> 00:55:19,233
Dva tukaj ...

785
00:55:21,610 --> 00:55:24,655
In štiri tukaj spodaj.

786
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Tega še nisem videl
čez nekaj časa.

787
00:55:38,711 --> 00:55:43,674
Ja, no, ni časa
za ples. Gre za vse
bend, bend, bend.

788
00:55:43,841 --> 00:55:45,843
Ne, govoril sem
o tem, da se zabavaš.

789
00:55:45,926 --> 00:55:49,263
zabavam se
Ves čas se zabavam.
ja

790
00:55:49,347 --> 00:55:51,557
Samo pod stresom sem,
veš mislim...

791
00:55:52,850 --> 00:55:55,061
Naslednje leto diplomiramo,
in ne vem.

792
00:55:55,144 --> 00:55:57,188
Mislim, res ne
toliko govori o vsem tem

793
00:55:57,271 --> 00:56:00,232
ker je skodelica, kot,
ekipna stvar in...

794
00:56:00,316 --> 00:56:03,527
Ampak zmagovalni
Robardsova štipendija,
Mislim, to je podobno

795
00:56:03,611 --> 00:56:05,279
moja prihodnost, veš?
in

796
00:56:06,155 --> 00:56:08,991
Dr. Choi prihaja.
mislim,

797
00:56:09,200 --> 00:56:12,661
ne razumeš.
Je kot slavna,

798
00:56:13,204 --> 00:56:16,207
kot prekleto slaven.
In včasih samo...

799
00:56:17,208 --> 00:56:18,918
Res sem pod stresom

800
00:56:19,001 --> 00:56:22,838
in se pomirim
z odhodom
in igram na mojem Picardu.

801
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
Čakaj, imaš ...
Picardo?

802
00:56:26,425 --> 00:56:29,011
To je samo poceni,
ampak izgubil sem ga.

803
00:56:29,303 --> 00:56:32,473
Počakaj, če nekako najdem
ta stvar s Picardom...
Ste ga našli?

804
00:56:32,723 --> 00:56:34,642
mogoče.
Vrni ga.

805
00:56:34,975 --> 00:56:36,477
Če mi dovoliš gledati.

806
00:56:37,478 --> 00:56:40,481
V redu, vendar mi vzame nekaj časa
ogreti se.

807
00:56:40,564 --> 00:56:43,025
Ves čas imam
v svetu.

808
00:56:45,653 --> 00:56:46,695
Številke.

809
00:56:48,572 --> 00:56:51,158
Ampak jaz bom imel
biti res pijan.

810
00:56:51,784 --> 00:56:55,121
Mislim res pijan.
Resnično pijan.

811
00:56:56,330 --> 00:56:57,331
ja

812
00:56:57,915 --> 00:56:59,417
Prebivaj, drkaj.

813
00:57:18,602 --> 00:57:20,938
<i>V redu, ljudje,
vzemimo si odmor.</i>

814
00:57:24,358 --> 00:57:26,485
<i>Vsi smo
danes malo počasen.</i>

815
00:57:28,279 --> 00:57:29,905
Človek, zaniči smo.

816
00:57:29,989 --> 00:57:33,534
Človek, ena noč zabave
ni bilo vredno izgubiti
cel dan vadbe.

817
00:57:37,580 --> 00:57:39,081
Daj mi to stvar.

818
00:57:39,540 --> 00:57:42,126
<i>Prav, poslušaj,
ti leni kup sranja.</i>

819
00:57:42,209 --> 00:57:44,170
<i>Tisti Beechwood plebe
ne vzamejo odmorov.</i>

820
00:57:44,253 --> 00:57:47,173
<i>To stvar želimo zmagati,
razbiti se moramo.</i>

821
00:57:47,506 --> 00:57:49,633
<i>Dajmo, psice.
Nazaj na delo.</i>

822
00:57:49,717 --> 00:57:52,511
Matt, to je moje delo.
<i>Zgrabi svoje tiče
in premakni svoje nogavice.</i>

823
00:57:52,595 --> 00:57:54,722
<i>Tukaj smo v vojni,
ljudje, vojna!</i>

824
00:57:54,805 --> 00:57:56,307
<i>Pokaži nekaj jošk.
Naredi nekaj žog.</i>

825
00:57:56,390 --> 00:57:58,184
<i>Hej, obdrži to stvar
toplo zame.</i>

826
00:57:58,267 --> 00:58:00,853
<i>Prav, zdaj.
Kaj, želite pustiti
Beechwood tittie-jebi nas?</i>

827
00:58:00,936 --> 00:58:01,979
<i>Nisem mislil.</i>

828
00:58:02,062 --> 00:58:03,856
<i>Prav, Tall Oakers,</i>

829
00:58:03,939 --> 00:58:06,984
<i>smo v zadnjem tednu.
Čas je, da si nadenemo igralske obraze.</i>

830
00:58:07,067 --> 00:58:10,237
<i>In čas
da se pripnete
za nerodno vožnjo.</i>

831
00:58:10,362 --> 00:58:12,281
Hočem oboo, klarinet,
črne stvari

832
00:58:12,406 --> 00:58:15,159
in imamo
ritem sekcija
v popolnem blitz-u.

833
00:58:15,242 --> 00:58:17,328
- Ste z mano, bandiji?
- Ja!

834
00:58:17,411 --> 00:58:19,580
<i>Tekmovanje za
pokal Tall Oaks je</i>

835
00:58:19,663 --> 00:58:20,748
<i>res ogreje.</i>

836
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
<i>Beechwood zmaga.</i>

837
00:58:27,713 --> 00:58:28,714
Karkoli že.

838
00:58:28,797 --> 00:58:30,132
rekel sem ti,
moral bi me pustiti krmiliti.

839
00:58:30,257 --> 00:58:31,926
Odpelji to prasico domov, človek.

840
00:58:32,259 --> 00:58:35,012
Zapeljite ga noter.
Hej, ti, jebeni obraz ...

841
00:58:35,095 --> 00:58:36,972
sploh ne vem
kje naj začnem s teboj.

842
00:58:43,479 --> 00:58:44,813
<i>Beechwood vodi.</i>

843
00:58:44,897 --> 00:58:47,149
<i>Great Falls in Lloyd
sta izenačena na drugem mestu.</i>

844
00:58:47,233 --> 00:58:49,276
Bukov les liže orehe. Koča!

845
00:58:57,826 --> 00:59:00,246
<i>Victory, East Great Falls.</i>

846
00:59:03,541 --> 00:59:05,668
Desna noga na liniji.

847
00:59:07,294 --> 00:59:09,505
Jimmy,
ti prekleti ljubitelj losjonov.

848
00:59:16,637 --> 00:59:19,265
<i>East Great Falls
za štiri točke.</i>

849
00:59:28,732 --> 00:59:30,568
Hej, zadnji pirati.

850
00:59:31,318 --> 00:59:32,570
Vaš mali bend

851
00:59:32,653 --> 00:59:34,613
morda vodilni
na tekmovanju Stifler...

852
00:59:36,407 --> 00:59:39,034
...vendar se prepričajte
da nas obvesti
če ste žejni.

853
00:59:39,118 --> 00:59:41,078
Ja, ker jih je veliko
tega.

854
00:59:46,709 --> 00:59:50,671
To je smešno za vas.
Ja, je, kajne? ja

855
00:59:50,879 --> 00:59:53,507
Človek, jebi ta izziv.
Samo brcnil ga bom v rit.

856
00:59:53,591 --> 00:59:55,759
Ne, počakaj.
Imam boljšo idejo,

857
00:59:56,677 --> 00:59:58,721
če mislite
ti si dovolj moški.

858
01:00:10,774 --> 01:00:11,817
ja

859
01:00:11,900 --> 01:00:15,070
Hej, si prepričan, da zmoreš to?
Hej, rojen za biti
porno zvezda, srček.

860
01:00:15,154 --> 01:00:16,572
Dostava po naročilu.

861
01:00:17,740 --> 01:00:20,784
Ko se vrnem, bom
milijon vžigalnikov Stiflers.

862
01:00:28,334 --> 01:00:30,294
Hej, <i>ocupado.</i>

863
01:00:30,377 --> 01:00:31,670
oprosti.

864
01:00:36,342 --> 01:00:37,593
Oh.

865
01:00:52,399 --> 01:00:54,985
Stari, kaj pa
vljudnostno splakovanje, človek?

866
01:00:55,069 --> 01:00:56,945
Poskušam se osredotočiti
tukaj notri.

867
01:01:02,451 --> 01:01:03,911
Sheree.

868
01:01:10,918 --> 01:01:13,337
Mattie.

869
01:01:13,420 --> 01:01:15,255
Dvojni D Sheree.

870
01:01:17,299 --> 01:01:19,677
<i>Sheree. Ja.</i>

871
01:01:22,221 --> 01:01:23,764
<i>Arianna.</i>

872
01:01:25,557 --> 01:01:27,309
Oh, Arianna.

873
01:01:34,441 --> 01:01:35,859
Band, 10-hut!

874
01:01:36,110 --> 01:01:37,361
Leesy.

875
01:01:40,906 --> 01:01:42,741
Ja, Leesy.

876
01:01:43,701 --> 01:01:44,993
Oh, ja.

877
01:01:56,171 --> 01:01:57,506
<i>Medicinska sestra Sanders.</i>

878
01:01:57,589 --> 01:01:59,717
Kar naprej,
daj mi to priložnost, srček.

879
01:01:59,800 --> 01:02:01,301
<i>Poredna medicinska sestra.</i>

880
01:02:01,385 --> 01:02:04,221
<i>Več. Oh, ja.</i>

881
01:02:08,642 --> 01:02:10,769
Prihaja. Oh, ja.

882
01:02:12,813 --> 01:02:14,982
<i>Oh, ja, prihaja.</i>

883
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
Claire? ne!

884
01:02:20,320 --> 01:02:23,198
Claire. Oh, Claire, srček.

885
01:02:23,407 --> 01:02:25,325
<i>Claire...</i>

886
01:02:25,451 --> 01:02:26,577
<i>Claire...</i>

887
01:02:29,079 --> 01:02:30,497
Claire.

888
01:02:44,845 --> 01:02:47,347
- Vljudnostno splakovanje.
- Oh, ne!

889
01:02:48,515 --> 01:02:50,893
Brandon, mislim, da si
res dober bobnar, tako da...

890
01:02:50,976 --> 01:02:52,060
Oprostite.

891
01:02:58,692 --> 01:03:00,694
Poslušaj, to je tvoja priložnost
pomagati.

892
01:03:04,198 --> 01:03:05,532
Hej, fantje,

893
01:03:05,657 --> 01:03:09,369
ne pozabite na kremo za sončenje.
Vaša telesa
so tvoji instrumenti.

894
01:03:09,495 --> 01:03:11,538
Ja, nočeš biti
razpokan za vaše solaže.

895
01:03:11,663 --> 01:03:13,999
Ne, nimamo. Adijo zdaj.

896
01:03:19,087 --> 01:03:21,340
Kaj je to, 30?
Res je debela.

897
01:03:31,725 --> 01:03:33,644
Kakšen je ta okus, Vande petelin?

898
01:03:34,228 --> 01:03:36,355
Mmm! Dobro, kaj?
Toplo in slano? ja

899
01:03:36,438 --> 01:03:40,234
To je popolna sperma
nova formula.
100% močan sok...

900
01:03:40,359 --> 01:03:42,444
SPF 69.

901
01:03:49,201 --> 01:03:50,452
Sesajte to.

902
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
ja
Nehaj, stari.

903
01:03:53,121 --> 01:03:54,832
ja
Ernie.

904
01:03:54,957 --> 01:03:56,375
ja
Ernie.

905
01:04:05,884 --> 01:04:08,512
Kar si imel prej
je bilo veliko boljše od tega.

906
01:04:08,720 --> 01:04:12,558
To zveni kot
tvoja preaktivnost
možgani častne družbe.

907
01:04:13,183 --> 01:04:16,645
Namesto svojega grdega, mokrega

908
01:04:17,729 --> 01:04:19,231
umazane dekliške hlačke.

909
01:04:20,107 --> 01:04:22,109
Moralo bi biti bolj spontano.

910
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
Stop.

911
01:04:26,530 --> 01:04:29,324
Mogoče bi se morala družiti
s tvojim prijateljem Mattom
malo več.

912
01:04:29,408 --> 01:04:30,450
Ja, prav.

913
01:04:30,534 --> 01:04:34,079
Vem, da je kurac
in vse,
ampak tudi on ima enega.

914
01:04:34,246 --> 01:04:38,542
Ustvari ljubezensko glasbo,
veš In potem tvoji zapiski
bo samo cumal nate.

915
01:04:39,126 --> 01:04:41,378
Oh, Matt!
Stop.

916
01:04:42,588 --> 01:04:44,089
Matt. Matt.

917
01:04:47,259 --> 01:04:49,761
Pojdi dolgo, kreten. pojdi

918
01:04:50,554 --> 01:04:52,431
Živjo, Elyse.

919
01:04:53,640 --> 01:04:55,601
Vrzi ga nazaj. pridi no

920
01:04:56,435 --> 01:04:57,895
Kaj imaš?

921
01:05:01,189 --> 01:05:02,399
Oh! Ups!

922
01:05:05,611 --> 01:05:06,987
zgrešeno oprosti.

923
01:05:08,614 --> 01:05:10,324
Hej, če že moram pozvoniti
trikotnik,

924
01:05:10,407 --> 01:05:12,326
moraš vreči
nogomet, v redu?
v redu

925
01:05:12,409 --> 01:05:14,286
Potegnite roko nazaj.
Izvolite.

926
01:05:14,369 --> 01:05:18,123
Z ramo do cilja.
prav. v redu,
zdaj stopi naprej.

927
01:05:18,206 --> 01:05:20,626
Daj no, saj ne marširamo.
Ena noga.

928
01:05:20,709 --> 01:05:23,629
Argh. v redu
v redu si pripravljena
Izvolite.

929
01:05:23,837 --> 01:05:25,380
Narišite žogo
čez uho

930
01:05:25,464 --> 01:05:28,800
in ko ga vržeš,
pustite, da se takoj odkotali
tvoji prsti, v redu?

931
01:05:29,676 --> 01:05:30,802
v redu

932
01:05:31,136 --> 01:05:32,638
Daj no, vrzi ga.

933
01:05:38,518 --> 01:05:40,312
vidiš? Nekaj ​​sem te naučil.
Kaj?

934
01:05:40,395 --> 01:05:42,898
Torej vsakič, ko ga vržem,
tekel boš
in pojdi ponj?

935
01:05:42,981 --> 01:05:44,733
Na splošno tako deluje.

936
01:05:44,816 --> 01:05:46,652
Kot bi se igral prinesi
z mojim psom.

937
01:05:46,735 --> 01:05:50,530
Ja, le da ne ližem
moja jajca.
Bi, če bi lahko.

938
01:05:50,864 --> 01:05:51,907
Oh, ja.

939
01:05:53,533 --> 01:05:54,701
OK, še enkrat.

940
01:05:55,661 --> 01:05:56,870
Tukaj.

941
01:05:58,080 --> 01:06:00,707
Poglej, ta izgleda
kot zajček.

942
01:06:01,041 --> 01:06:03,043
- Ne, ne gre.
- Uh-huh.

943
01:06:04,378 --> 01:06:06,463
Mogoče zajček z enim orehom.

944
01:06:06,672 --> 01:06:09,424
Ne, to je njegov rep.
Karkoli rečeš.

945
01:06:12,803 --> 01:06:15,889
misliš
bomo to stvar zmagali?
Hudiča, ja, bomo.

946
01:06:16,014 --> 01:06:17,849
Če pišete
v delu dud.

947
01:06:17,933 --> 01:06:20,227
O, bog, nikoli ne bom
ponovi to napako.

948
01:06:20,394 --> 01:06:23,438
Kaj?
Recital osmega razreda.

949
01:06:24,481 --> 01:06:26,942
Prisilili ste me, da se vpišem
del zate.

950
01:06:29,236 --> 01:06:31,196
Nosil si svoj kilt.

951
01:06:32,572 --> 01:06:35,075
Ja, Steve se je pojavil
s svojimi prijatelji.

952
01:06:35,701 --> 01:06:37,911
Toliko so me posrali
za to.

953
01:06:38,245 --> 01:06:40,622
Nisem prišel ven
iz moje sobe več dni.

954
01:06:40,914 --> 01:06:44,126
Pobotala si se z njim
s krajo
vse moje spodnje perilo

955
01:06:44,209 --> 01:06:46,586
da bi jih lahko pognali
drog za zastavo.

956
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
Vključno z mojimi nedrčki za trening.

957
01:06:52,467 --> 01:06:55,095
V redu, saj imamo
nekaj velikega jebanja
Oprah trenutek tukaj ...

958
01:06:55,178 --> 01:06:57,222
žal mi je
o tvojem spodnjem perilu.

959
01:06:57,347 --> 01:06:58,974
In dnevnik.

960
01:07:01,727 --> 01:07:03,729
In vse ostalo sranje tudi.

961
01:07:44,061 --> 01:07:45,145
To je vse.

962
01:07:45,729 --> 01:07:48,565
Ti si začel.
To me bo dobilo
ta štipendija.

963
01:07:48,648 --> 01:07:49,691
Kaj?

964
01:07:49,775 --> 01:07:52,444
Oh, moram iti pisati
to dol
preden pozabim.

965
01:07:54,112 --> 01:07:55,697
Hej, hej, hej!

966
01:07:56,156 --> 01:07:57,157
uh...

967
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
Ali lahko to ponovimo?
jutri zvečer?

968
01:07:59,493 --> 01:08:02,454
Ja, seveda.
Se vidimo tukaj ob sončnem zahodu.

969
01:08:02,579 --> 01:08:04,039
hej Hm...

970
01:08:05,248 --> 01:08:07,709
Ali naj to prinesem
Picardova stvar?

971
01:08:07,793 --> 01:08:10,045
V redu, naredil bom solo zate.

972
01:08:12,547 --> 01:08:13,673
hej...

973
01:08:20,222 --> 01:08:21,932
- Kaj je, Ernie?
- Hej.

974
01:08:40,951 --> 01:08:42,953
Bilo je to
spet beda medicinska sestra.

975
01:08:58,051 --> 01:08:59,886
Oh, moj bog.

976
01:08:59,970 --> 01:09:01,304
Matt Stifler?

977
01:09:02,055 --> 01:09:06,768
Prekleto, poglej se.
Arianna,
kaj delaš tukaj

978
01:09:06,852 --> 01:09:10,188
Vadimo svojo rutino
z bendom.
Kaj delaš tukaj?

979
01:09:10,313 --> 01:09:12,691
Moral sem priti.
Šola me je naredila.

980
01:09:13,692 --> 01:09:17,112
Ali kdo ve
o tem še?
Oh, zdaj že.

981
01:09:18,155 --> 01:09:21,283
Hej, daj no, brez slik.
kaj si,
papa-tit-zzy?

982
01:09:21,366 --> 01:09:23,118
Presveto sranje,
to je tako smešno.
Nasmehni se.

983
01:09:23,201 --> 01:09:27,038
Dame.
Ni časa za bratenje.

984
01:09:28,039 --> 01:09:32,169
Vzemite vrečke.
Mislim, da se vidimo,
bandy.

985
01:09:32,335 --> 01:09:36,548
Kakšen bedak.
To bom poslal po e-pošti
vsem.

986
01:09:58,904 --> 01:10:01,740
Dekleta, to je bilo super.
Tolkala, vzemite pet.

987
01:10:01,823 --> 01:10:03,575
Rogovi, delati moramo
na intonacijo.

988
01:10:03,658 --> 01:10:06,244
Finalni nastop
je jutri, fantje.

989
01:10:07,078 --> 01:10:08,914
Tako so hromi.

990
01:10:09,915 --> 01:10:12,334
Igraš trikotnik.
Kako ljubko.

991
01:10:13,168 --> 01:10:16,338
Ne, nimam.
Poglej, rekel sem ti ...

992
01:10:17,005 --> 01:10:18,340
- Moral sem ...
- Moram iti.

993
01:10:18,423 --> 01:10:21,760
Ne družim se
z bandiji.
Nisem prekleti bandi.

994
01:10:22,093 --> 01:10:25,764
nisem. Poglej.
Pravkar sem igral
kot geek.

995
01:10:26,097 --> 01:10:29,017
Igral sem jih
da bi jih lahko dobil
na skritem videu.

996
01:10:29,100 --> 01:10:32,687
Na skrivaj sem bil
jih snemati
počne vse to noro sranje.

997
01:10:33,605 --> 01:10:36,608
res?
Ja, lahko ti pokažem.

998
01:10:39,277 --> 01:10:41,613
V redu, pridi po večerji.

999
01:10:42,113 --> 01:10:44,741
Pustil bom svoje pompone
v oknu za vas.

1000
01:11:18,066 --> 01:11:19,234
Zamujaš.

1001
01:11:19,317 --> 01:11:21,361
Ja, nič hudega.
Odpri okno.

1002
01:11:24,197 --> 01:11:26,116
Počakaj. Bodite previdni z njim.

1003
01:11:35,333 --> 01:11:38,586
V redu, en pogoj
preden ti pokažem
sadove mojega dela.

1004
01:11:38,670 --> 01:11:39,879
Kaj je to?

1005
01:11:40,088 --> 01:11:42,465
Hočem to sliko
na tem telefonu s kamero izbrisano.

1006
01:11:54,686 --> 01:11:55,937
<i>Nihče v šoli ne sliši</i>

1007
01:11:56,021 --> 01:11:57,814
<i>o trikotniku
ali kapo.</i>

1008
01:11:57,897 --> 01:12:00,525
<i>Nočem nikogar
misliti
Jaz sem kreten bandi</i>

1009
01:12:00,608 --> 01:12:02,527
<i>V redu. kot,
lahko zdaj nadaljujemo?</i>

1010
01:12:02,610 --> 01:12:05,613
Takoj ko se znebite tega
moja slika na tvojem telefonu.

1011
01:12:20,462 --> 01:12:21,671
<i>Grete v mesto?</i>

1012
01:12:21,755 --> 01:12:23,298
<i>Ne nocoj. Preveč sem utrujen.</i>

1013
01:12:23,381 --> 01:12:26,009
Poleg tega
tukaj so veliko bolj vroči.

1014
01:12:26,092 --> 01:12:29,012
saj vem
Letos je odličen pridelek.

1015
01:12:43,818 --> 01:12:47,739
tam. Dogovorjeno.
Ali lahko zdaj vidimo video?

1016
01:12:48,615 --> 01:12:49,991
Stiffmeister Productions

1017
01:12:50,075 --> 01:12:53,661
v sodelovanju z
njegov nadarjeni novi režiser,
Matthew Stifler,

1018
01:12:53,745 --> 01:12:55,747
je vesel, da premier
nelektorirano,

1019
01:12:55,830 --> 01:13:00,293
nefiltrirano,
in neverjetno
<i>Bandeez Gone Wild.</i>

1020
01:13:01,628 --> 01:13:02,837
Oh, ja.

1021
01:13:07,133 --> 01:13:10,678
Oh, moj bog.
To je neverjetno.

1022
01:13:33,576 --> 01:13:36,121
- Saj se hecaš, kajne?
- To je super.

1023
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
<i>Danielle je všeč Jimmy,</i>

1024
01:13:38,832 --> 01:13:40,583
<i>ampak je kot
čevelj višji od njega.</i>

1025
01:13:40,667 --> 01:13:42,085
In počakaj, da to slišiš.

1026
01:13:42,210 --> 01:13:44,754
Sheree je spala s tem
veliki oskar, bobnar.

1027
01:13:44,879 --> 01:13:46,381
Rekel je, da je neverjeten.

1028
01:13:46,923 --> 01:13:50,135
No, sem se zataknil
enkrat z Brandonom.
Neki bobnar. Ima

1029
01:13:50,218 --> 01:13:52,137
<i>brez ritma,
in ne zna niti pokati
zelo dolgo.</i>

1030
01:13:52,220 --> 01:13:54,013
<i>O, moj bog.
Ali misliš resno?</i>

1031
01:13:54,097 --> 01:13:58,226
<i>Ja, je nedonošenček.
In ne govorim o
tudi dan, ko se je rodil.</i>

1032
01:13:59,978 --> 01:14:02,814
Mi lahko postrežeš hrbet?
Mislim, da sem dobil malo
sonca danes?

1033
01:14:02,897 --> 01:14:03,982
seveda.

1034
01:14:04,065 --> 01:14:06,901
Dobi to. Ima eno žogo.

1035
01:14:07,444 --> 01:14:09,779
Ni šans.
Ena žoga.

1036
01:14:11,239 --> 01:14:14,409
Ja, zato nosi
ta velika palica okoli
povsod.

1037
01:14:14,492 --> 01:14:16,536
Ima njegovo drugo žogo
na vrhu.

1038
01:14:20,832 --> 01:14:22,584
Sranje, sranje, oh, sranje.

1039
01:14:25,879 --> 01:14:27,380
Kaj je to?

1040
01:14:41,436 --> 01:14:42,770
Ubijmo ga.

1041
01:14:43,271 --> 01:14:44,272
Kam je šel?

1042
01:14:44,355 --> 01:14:45,356
Tukaj je.

1043
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
Pazite.

1044
01:15:26,481 --> 01:15:28,399
To gre v jezero.

1045
01:15:29,442 --> 01:15:31,903
Nihče ne bo izvedel
o tvojem malem videu.

1046
01:15:31,986 --> 01:15:34,656
Ker sranje
spravil si nas na kaseto...

1047
01:15:39,661 --> 01:15:43,331
Torej moramo zmagati na tekmovanju
jutri In nočem
da te vidim.

1048
01:15:43,748 --> 01:15:45,124
razumeš?

1049
01:15:51,005 --> 01:15:52,465
Ste mu pomagali?

1050
01:16:17,282 --> 01:16:18,908
<i>Z East Great Falls
v vodstvu,</i>

1051
01:16:18,992 --> 01:16:21,786
<i>Beechwood mora zmagati
končnica Band Camp.</i>

1052
01:16:21,869 --> 01:16:25,248
<i>Usmerite se
na pohodno polje
čez eno uro.</i>

1053
01:16:25,540 --> 01:16:28,918
Zdaj, dr. Choi,
Brandon Vandecamp
iz Beechwooda

1054
01:16:29,002 --> 01:16:31,296
je naš najboljši glasbenik daleč

1055
01:16:31,379 --> 01:16:36,301
in njegov oče Landon,
je naš najboljši donator,
tudi daleč.

1056
01:16:37,468 --> 01:16:39,512
Robards potrebuje nadarjene glasbenike

1057
01:16:39,596 --> 01:16:42,223
toliko kot
potrebujemo nadarjene donatorje.

1058
01:16:49,022 --> 01:16:50,356
Ipecac.

1059
01:16:52,734 --> 01:16:55,987
Torej, kako gre?
Se zabavaš?
V redu je.

1060
01:17:01,367 --> 01:17:03,661
Kaj pa malo Ipecac,
Vande-cooch?

1061
01:17:06,581 --> 01:17:10,460
Ta prekleti zeliščni izvleček
vam bo pomagal Beechwood fevd
igraj skladno, kaj?

1062
01:17:12,003 --> 01:17:13,046
sranje

1063
01:17:20,511 --> 01:17:21,512
hej

1064
01:17:22,513 --> 01:17:24,932
Povedal sem ti
Nočem te videti
več, Stifler.

1065
01:17:25,016 --> 01:17:27,185
nekega dne,
hvaležen mi boš, kreten.

1066
01:17:31,981 --> 01:17:33,024
oranžna?

1067
01:17:33,816 --> 01:17:34,942
Spet?

1068
01:17:35,234 --> 01:17:37,278
prekleto
To pomarančno sranje je noro.

1069
01:17:37,362 --> 01:17:39,280
Počutim se grozno, dawg.

1070
01:17:42,158 --> 01:17:44,118
Ne zanima me kako
velikokrat zmagali.

1071
01:17:44,202 --> 01:17:46,120
Ne dobijo
grozdje danes.

1072
01:17:46,204 --> 01:17:48,581
O tem govorim.

1073
01:17:50,249 --> 01:17:53,127
<i>Tvoj petkratni
branilec naslova,</i>

1074
01:17:53,753 --> 01:17:55,588
<i>Akademija Beechwood.</i>

1075
01:18:27,578 --> 01:18:28,621
Tesni so.

1076
01:18:28,705 --> 01:18:30,998
Ja, boljši so
kot kadarkoli letos.

1077
01:18:31,082 --> 01:18:32,542
V redu, vsi.

1078
01:18:33,042 --> 01:18:35,253
Ni presenečenje
Bukov les je dober.

1079
01:18:35,586 --> 01:18:39,132
Toda letos je drugače.
Letos jih lahko premagamo.

1080
01:18:40,091 --> 01:18:43,261
Trdo smo delali,
in smo dovolj dobri

1081
01:18:43,386 --> 01:18:45,930
in to je naš čas,
torej osvojimo pokal.

1082
01:18:46,055 --> 01:18:48,224
ja!

1083
01:19:23,009 --> 01:19:24,719
<i>Akademija Beechwood.</i>

1084
01:19:24,802 --> 01:19:28,347
<i>Njihova današnja glasba je nastala
višji bobnar,</i>

1085
01:19:28,431 --> 01:19:30,391
<i>Brandon Vandecamp.</i>

1086
01:19:30,558 --> 01:19:32,685
Premagaj to. Hu, ha.

1087
01:19:34,645 --> 01:19:38,191
<i>East Great Falls,
lahko se prijavite na tekmovanje.</i>

1088
01:19:55,500 --> 01:19:58,669
- Koča skupine 10. En, dva, pripravljen.
- Sranje.

1089
01:19:58,753 --> 01:20:00,338
Leesy, počakaj, ne.

1090
01:20:00,421 --> 01:20:02,465
Ne, počakaj.

1091
01:20:12,892 --> 01:20:15,102
Veste, zelo mi je žal.
Ne vem, kaj se je zgodilo.

1092
01:20:15,186 --> 01:20:17,355
Ne moji čevlji. Izvolite.

1093
01:20:22,193 --> 01:20:23,277
Stifler!

1094
01:20:40,962 --> 01:20:43,381
<i>Veš, ti si kot
tvoj brat, Steve.</i>

1095
01:20:43,464 --> 01:20:46,259
<i>In mislim, da ne
so čevlji, kakršni bi morali biti
tako nestrpen za polnjenje.</i>

1096
01:20:47,051 --> 01:20:50,137
Veste, ljudje
je pomislil Steve
bili njegovi prijatelji

1097
01:20:50,263 --> 01:20:52,890
res mu ni bil všeč
zelo veliko.
Kaj?

1098
01:20:52,974 --> 01:20:54,433
Ampak mislim, da si drugačen.

1099
01:20:54,517 --> 01:20:58,771
Mislim, da si ljudje želijo
da te imam rad, Matt.
Samo narediš to res težko.

1100
01:21:09,949 --> 01:21:11,158
huj! ha!

1101
01:21:13,202 --> 01:21:17,081
Ločitev je tako sladka žalost.
Ko si zguba.

1102
01:21:23,462 --> 01:21:27,717
G. Levenstein poroča, da
bilo je nekaj incidentov

1103
01:21:27,800 --> 01:21:29,135
v kampu.

1104
01:21:29,635 --> 01:21:32,138
A tudi to pove

1105
01:21:32,263 --> 01:21:35,975
ste se povezali
na kratko z bendom.

1106
01:21:40,062 --> 01:21:44,317
Ko se šola začne,
ti boš
na zelo kratkem povodcu.

1107
01:21:44,483 --> 01:21:48,279
Ne pozabite, Shermanator
vidi vse.

1108
01:21:49,989 --> 01:21:51,282
Naj odide.

1109
01:21:56,162 --> 01:21:58,372
Ali so vsi sovražili mojega brata?

1110
01:22:09,759 --> 01:22:13,220
Zvezdni datum, 21. avgust 2005.

1111
01:22:13,679 --> 01:22:16,057
Nekaj napredka
s Stiffyjem Juniorjem.

1112
01:22:16,515 --> 01:22:18,935
Očitna sprememba vedenja.

1113
01:22:20,394 --> 01:22:22,188
Bo še naprej spremljal.

1114
01:22:22,772 --> 01:22:25,024
Shermanator zunaj.

1115
01:22:36,202 --> 01:22:38,621
Malo "Double-D Sheree"
ukrepanje.

1116
01:22:43,209 --> 01:22:45,086
Malo Dr. Robota.

1117
01:22:46,921 --> 01:22:48,255
Nori kurac.

1118
01:23:56,699 --> 01:23:58,034
Živjo, Stifler,
kje je tvoj instrument?

1119
01:23:58,117 --> 01:23:59,326
stari,
v napačni uniformi si.

1120
01:23:59,410 --> 01:24:02,288
Jebi jih, stari.
Znoreli bodo
ko vidijo video.

1121
01:24:02,371 --> 01:24:04,540
Poglejte, mislili smo
da če bi imeli
predhodni pregled,

1122
01:24:04,623 --> 01:24:06,709
potem bi vsi videli
da nisi res norec.

1123
01:24:06,792 --> 01:24:09,211
ne morem Izginilo je.

1124
01:24:10,254 --> 01:24:13,424
Kaj?
Video, človek, izbrisal sem ga.

1125
01:24:14,425 --> 01:24:15,468
Zakaj?

1126
01:24:16,385 --> 01:24:19,055
Mislim, da mali brat neha
družinsko podjetje.

1127
01:24:19,138 --> 01:24:20,639
Se hecaš?

1128
01:24:24,143 --> 01:24:26,103
Zajebal se je
igraj na nas.

1129
01:24:42,495 --> 01:24:43,996
Hej, kaj je, fantje?

1130
01:24:44,830 --> 01:24:46,791
Ti si mrtev človek, kurac.

1131
01:24:47,583 --> 01:24:49,585
Tudi ti, mali mož.
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.

1132
01:24:49,919 --> 01:24:53,798
Stari, vijolična bruhanje
je bila nesreča.
Nekdo je zamenjal hladilnike.

1133
01:24:58,511 --> 01:25:00,679
Hej, to oranžno sranje
je janky, yo.

1134
01:25:01,931 --> 01:25:06,393
Chloe, nikoli nismo videli Elyse,
saj veš, gola.

1135
01:25:07,061 --> 01:25:09,021
Matt je ugasnil računalnik.

1136
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Torej samo domnevamo
mu zdaj odpustiti?

1137
01:25:13,400 --> 01:25:16,112
Še vedno je kreten.
imaš prav

1138
01:25:17,113 --> 01:25:18,447
Jaz sem kreten.

1139
01:25:18,864 --> 01:25:21,117
Ne morem vzeti nazaj
vohuni za vami

1140
01:25:21,200 --> 01:25:23,577
in ne morem zmagati
tisto Bandy Cup.

1141
01:25:23,702 --> 01:25:26,580
Lahko pa nekomu pomagam
dobiti, kar si zasluži.

1142
01:25:27,414 --> 01:25:29,583
Ne sprašujem te
da mi oprostiš.

1143
01:25:29,792 --> 01:25:32,378
Samo pomagaj mi pomagati Elyse.

1144
01:25:43,305 --> 01:25:44,682
Dobil sem številko.

1145
01:25:44,765 --> 01:25:45,808
Kar naprej.

1146
01:25:45,891 --> 01:25:49,478
555-0171.

1147
01:25:51,397 --> 01:25:54,150
Ne bi smel odlagati
Ipecac v vsakem hladilniku.

1148
01:25:54,233 --> 01:25:56,068
Lahko bi zmagali sami.

1149
01:25:58,404 --> 01:26:02,575
Sploh me ne zanima
da me je videl na kameri.
No, mislim, da, ampak ...

1150
01:26:03,826 --> 01:26:06,078
Draga, to je pravkar prišlo zate.

1151
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
Od Robardsa je.

1152
01:26:12,751 --> 01:26:14,044
kaj piše

1153
01:26:15,796 --> 01:26:18,382
Dr. Choi se želi srečati
z mano?

1154
01:26:36,233 --> 01:26:38,235
v redu
v redu

1155
01:26:38,444 --> 01:26:40,362
v redu
v redu

1156
01:26:42,031 --> 01:26:43,115
adijo

1157
01:26:59,340 --> 01:27:01,759
zdravo Elyse Houston.

1158
01:27:03,010 --> 01:27:05,804
Imam sestanek
z dr. Choijem.

1159
01:27:06,847 --> 01:27:10,476
Nisi v knjigi.
Oh, ne, mora biti
kakšna napaka. glej...

1160
01:27:12,186 --> 01:27:13,562
Imam pismo.

1161
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
To pismo je, no...

1162
01:27:21,737 --> 01:27:22,905
To je ponaredek.

1163
01:27:23,656 --> 01:27:26,617
To ni
Podpis dr. Choija.
Kaj?

1164
01:27:39,838 --> 01:27:40,965
Stifler.

1165
01:27:44,718 --> 01:27:47,012
Ti pasji sin.

1166
01:27:48,681 --> 01:27:53,018
Kaj? Ni bilo dovolj
da me ponižaš
na Band Campu?

1167
01:27:53,143 --> 01:27:55,813
Zdaj moraš
me nastavi tukaj?

1168
01:28:16,333 --> 01:28:18,043
Kaj se tukaj dogaja?

1169
01:28:19,461 --> 01:28:20,921
To je moj bend.

1170
01:28:21,380 --> 01:28:23,257
In to je njena glasba.

1171
01:29:21,607 --> 01:29:22,691
no...

1172
01:29:23,275 --> 01:29:26,945
Vsekakor sem videl
nekaj zanimivih poskusov
pridobiti sprejem,

1173
01:29:27,613 --> 01:29:29,281
ampak to je prvič.

1174
01:29:30,783 --> 01:29:35,037
Odlična avdicija,
Gospodična Houston. gremo
razpravljali o tej štipendiji.

1175
01:29:35,621 --> 01:29:37,956
Hm, mislil sem, da je Brandon zmagal.

1176
01:29:38,082 --> 01:29:41,377
Ne, gospod Vandecamp
je bil diskvalificiran
za plagiat.

1177
01:29:41,460 --> 01:29:42,711
v redu

1178
01:29:44,797 --> 01:29:46,882
To je tisto
Govorim o, jo.

1179
01:29:51,053 --> 01:29:53,430
Oh, moj bog, fantje,
to je bilo neverjetno.

1180
01:29:53,972 --> 01:29:58,060
najlepša hvala
Hvala mu. To je bila njegova ideja.

1181
01:29:58,143 --> 01:29:59,144
Beseda.

1182
01:30:01,980 --> 01:30:05,609
Ste vse to načrtovali?
Z nekaj prijatelji.

1183
01:30:08,821 --> 01:30:10,155
pridi sem

1184
01:30:10,614 --> 01:30:12,116
Joj.

1185
01:30:13,242 --> 01:30:17,121
Oh, verjamem, da je to tvoje.

1186
01:30:18,247 --> 01:30:19,415
veš...

1187
01:30:20,124 --> 01:30:24,169
Picardo je znamka piccolo.

1188
01:30:25,129 --> 01:30:27,464
Res si kreten
včasih...

1189
01:30:27,840 --> 01:30:28,924
Trdo.

1190
01:33:49,875 --> 01:33:52,044
<i>Človek, zamenjaj kanal, jo.</i>

1191
01:33:52,336 --> 01:33:55,088
<i>Priveži brata
z nekaj norimi ritmi.</i>

1192
01:33:55,172 --> 01:33:56,840
<i>Bi to izrezal?</i>

1193
01:33:57,341 --> 01:33:59,509
<i>Tvoje ime je
James Hi Ping Chong.</i>

1194
01:33:59,635 --> 01:34:01,261
<i>Tvoj oče je lastnik
kitajska restavracija.</i>

1195
01:34:01,345 --> 01:34:04,056
<i>Živiš v predmestju.
Nikoli ne boš
bodi gangsta.</i>

1196
01:34:04,681 --> 01:34:05,724
<i>Prekleto!</i>

1197
01:34:08,393 --> 01:34:09,686
<i>To je hladno, dragi.</i>